Ý Nghĩa của "闯空门" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 闯空门

• 

  - 遁迹空门 dùnjìkōngmén ( 出家 chūjiā )

  - xuất gia; lánh xa trần tục.

• 

  - 遁入空门 dùnrùkōngmén ( 出家 chūjiā 为 wèi 僧尼 sēngní )

  - xuất gia đi tu.

• 

  - 这台泵 zhètáibèng 通过 tōngguò 这个 zhègè 阀门 fámén 把 bǎ （ 容器 róngqì 中 zhōng 的 de ） 空气 kōngqì 抽出 chōuchū

  - Máy bơm này thông qua van này để hút không khí (trong bình chứa) ra.

• 

  - 不要 búyào 闭门 bìmén 空想 kōngxiǎng ， 还是 háishì 下去 xiàqù 调查 diàochá 一下 yīxià 情况 qíngkuàng 吧 ba

  - chớ nên đóng cửa suy nghĩ viển vông, hãy đi thăm dò tình hình một tí đi.

• 

  - 这 zhè 算是 suànshì 哪门子 nǎménzǐ 的 de 查克 chákè · 诺里斯 nuòlǐsī 世界 shìjiè 空手道 kōngshǒudào 冠军 guànjūn

  - Nó hầu như không làm cho anh ta Chuck Norris.

• 

  - 门前 ménqián 有 yǒu 一块 yīkuài 空地 kòngdì 可以 kěyǐ 种菜 zhòngcài

  - trước cửa có khoảng đất trống có thể trồng rau.

• 

  - 大会 dàhuì 发言 fāyán 要 yào 开门见山 kāiménjiànshān ， 套话 tàohuà 、 空话 kōnghuà 都 dōu 应 yīng 省去 shěngqù

  - phát biểu trên hội nghị nên nói thẳng vào vấn đề, bớt đi những lời sáo ngữ, vô nghĩa.

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 拦住 lánzhù 他 tā 不让 bùràng 他 tā 进门 jìnmén 可是 kěshì 他 tā 硬闯 yìngchuǎng 进来 jìnlái 了 le

  - Tôi muốn ngăn cản anh ấy, không để anh ấy vào trong nhà, nhưng anh ấy đã mạnh dạn xâm nhập vào.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳