闯出名堂 chuǎng chū míngtáng

Từ hán việt: 【sấm xuất danh đường】

Đọc nhanh: 闯出名堂 (sấm xuất danh đường). Ý nghĩa là: để tạo nên tên tuổi cho chính mình.

Ý Nghĩa của "闯出名堂" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

闯出名堂 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. để tạo nên tên tuổi cho chính mình

to make a name for oneself

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 闯出名堂

- 干 gàn 出 chū 点儿 diǎner 名堂 míngtang 来 lái ，也 yě 露露脸 lùlòuliǎn

- làm nên chuyện cũng nở mày nở mặt.
- 为什么 wèishíme 红茶 hóngchá 很 hěn 出名 chūmíng ？

- tại sao trà đen lại nổi tiếng đến vậy?
- 跟 gēn 他 tā 讨论 tǎolùn 了 le 半天 bàntiān ，也 yě 没 méi 讨论 tǎolùn 出个 chūgè 名堂 míngtang 来 lái

- nói với anh ấy cả ngày trời cũng chẳng được trò trống gì.
- 你 nǐ 不该 bùgāi 以 yǐ 出差 chūchāi 为名 wèimíng ，到处 dàochù 游山玩水 yóushānwánshuǐ

- anh không nên lấy danh nghĩa đi công tác để du ngoạn đó đây được.
- 在 zài 旧社会 jiùshèhuì 只要 zhǐyào 有钱 yǒuqián ，天大 tiāndà 的 de 罪名 zuìmíng 也 yě 能 néng 出脱 chūtuō

- trong xã hội cũ, chỉ cần có tiền thì tội có tày trời đến mấy cũng có thể được xoá sạch.
- 乡家 xiāngjiā 在 zài 这里 zhèlǐ 很 hěn 出名 chūmíng

- Họ Hương rất nổi tiếng ở đây.
- 你 nǐ 能 néng 选出 xuǎnchū 自己 zìjǐ 认得 rènde 的 de 名字 míngzi 吗 ma

- Bạn có thể thử chọn ra những cái tên mà bạn nhận ra không?
- 依靠群众 yīkàoqúnzhòng 一定 yídìng 会 huì 搞 gǎo 出 chū 名堂 míngtang 来 lái 的 de

- dựa vào quần chúng, nhất định sẽ tạo được thành quả.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳