问客杀鸡 wèn kè shā jī
volume volume

Từ hán việt: 【vấn khách sát kê】

Đọc nhanh: 问客杀鸡 (vấn khách sát kê). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) thể hiện tình cảm đạo đức giả (hoặc lòng hiếu khách), (văn học) hỏi khách có mổ gà cho họ hay không (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "问客杀鸡" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

问客杀鸡 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) thể hiện tình cảm đạo đức giả (hoặc lòng hiếu khách)

fig. hypocritical show of affection (or hospitality)

✪ 2. (văn học) hỏi khách có mổ gà cho họ hay không (thành ngữ)

lit. asking guests whether or not to butcher a chicken for them (idiom)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 问客杀鸡

  • volume volume

    - 他 tā 看 kàn 问题 wèntí 比较 bǐjiào 客观 kèguān

    - anh ấy xem xét vấn đề tương đối khách quan.

  • volume volume

    - 你 nǐ 有 yǒu 问题 wèntí 尽管 jǐnguǎn 找 zhǎo 我 wǒ ， 别 bié 客气 kèqi

    - Có vấn đề cứ tìm tôi, đừng khách khí.

  • volume volume

    - 这笔 zhèbǐ 钱 qián 靠 kào 做 zuò 马杀鸡 mǎshājī 的话 dehuà 要 yào 帮 bāng 几个 jǐgè 人 rén 打 dǎ 手枪 shǒuqiāng 才 cái 赚 zhuàn 得到 dédào

    - Có bao nhiêu người bạn đã phải giật mình trên bàn mát xa để làm được điều đó?

  • volume volume

    - 他 tā 热情 rèqíng 地 dì 问候 wènhòu 客人 kèrén

    - Anh ấy chào đón khách nhiệt tình.

  • volume volume

    - 妈妈 māma 亲切 qīnqiè 地向 dìxiàng 客人 kèrén 们 men 问好 wènhǎo

    - Mẹ thân thiện chào đón khách.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 向 xiàng 客户 kèhù 致电 zhìdiàn 问候 wènhòu

    - Chúng tôi gọi điện chào hỏi khách hàng.

  • - 旅客 lǚkè 可以 kěyǐ 在 zài 温询 wēnxún 处 chù 询问 xúnwèn 任何 rènhé 问题 wèntí

    - Khách có thể hỏi bất kỳ câu hỏi nào tại nơi cung cấp thông tin.

  • - 客服 kèfú 专员 zhuānyuán 正在 zhèngzài 处理 chǔlǐ 客户 kèhù 的 de 投诉 tóusù 问题 wèntí

    - Chuyên viên chăm sóc khách hàng đang giải quyết vấn đề khiếu nại của khách hàng.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 客›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Miên 宀 (+6 nét)
    • Pinyin: Kè
    • Âm hán việt: Khách
    • Nét bút:丶丶フノフ丶丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:JHER (十竹水口)
    • Bảng mã:U+5BA2
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 杀›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Mộc 木 (+2 nét)
    • Pinyin: Sà , Shā , Shài , Shè
    • Âm hán việt: Sái , Sát , Tát
    • Nét bút:ノ丶一丨ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:XKD (重大木)
    • Bảng mã:U+6740
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 问›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Môn 門 (+3 nét)
    • Pinyin: Wèn
    • Âm hán việt: Vấn
    • Nét bút:丶丨フ丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:LSR (中尸口)
    • Bảng mã:U+95EE
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 鸡›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:điểu 鳥 (+2 nét)
    • Pinyin: Jī
    • Âm hán việt: Kê
    • Nét bút:フ丶ノフ丶フ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:EPYM (水心卜一)
    • Bảng mã:U+9E21
    • Tần suất sử dụng:Rất cao