远别 yuǎn bié

Từ hán việt: 【viễn biệt】

Đọc nhanh: 远别 (viễn biệt). Ý nghĩa là: viễn biệt. Ví dụ : - 真希望这天永远别到来 Tôi đã hy vọng ngày này sẽ không bao giờ đến.

Ý Nghĩa của "远别" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

远别 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. viễn biệt

Ví dụ:

- 真 zhēn 希望 xīwàng 这天 zhètiān 永远 yǒngyuǎn 别 bié 到来 dàolái

- Tôi đã hy vọng ngày này sẽ không bao giờ đến.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 远别

- 一薰 yīxūn 一 yī 莸 yóu ( 比喻 bǐyù 好 hǎo 的 de 和 hé 坏 huài 的 de 有 yǒu 区别 qūbié )

- một cọng cỏ thơm, một cọng cỏ thối (ví với có sự phân biệt xấu tốt)
- 不会 búhuì 做饭 zuòfàn 别说 biéshuō 照顾 zhàogu 别人 biérén

- Còn không biết nấu ăn chứ đừng nói là lo cho người khác.
- 不吃 bùchī 别占座 biézhànzuò ，您 nín 给 gěi 个 gè 面子 miànzi ！

- Không ăn đừng chiếm chỗ, ngài nể mặt chút đi.
- 不恤人言 bùxùrényán （不管 bùguǎn 别人 biérén 的 de 议论 yìlùn ）

- bất chấp dư luận (không thèm quan tâm đến lời người khác)
- 真 zhēn 希望 xīwàng 这天 zhètiān 永远 yǒngyuǎn 别 bié 到来 dàolái

- Tôi đã hy vọng ngày này sẽ không bao giờ đến.
- 别烦 biéfán 我 wǒ ，滚远点 gǔnyuǎndiǎn ！

- Đừng phiền tôi, biến xa chút!
- 他 tā 特别 tèbié 高 gāo ，我 wǒ 和 hé 他 tā 差得远 chàdeyuǎn

- Anh ấy cao lắm, tôi còn thua xa anh ta.
- 用 yòng 色彩 sècǎi 的 de 浓淡 nóngdàn 来 lái 表示 biǎoshì 画面 huàmiàn 前景 qiánjǐng 和 hé 远景 yuǎnjǐng 的 de 分别 fēnbié

- dùng màu sắc đậm nhạt để phân biệt cảnh vật trước mặt hoặc ở xa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳