别裁 bié cái

Từ hán việt: 【biệt tài】

Đọc nhanh: 别裁 (biệt tài). Ý nghĩa là: tuyển chọn; chọn lọc (thường làm tên tập thơ hoặc tập nhạc). Ví dụ : - 《唐诗别裁》。 Đường thi biệt tài

Ý Nghĩa của "别裁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

✪ 1. tuyển chọn; chọn lọc (thường làm tên tập thơ hoặc tập nhạc)

鉴别裁定优劣，决定取舍 (多用作诗歌选本的名称，如清·沈德潜编有《唐诗别裁集》、《明诗别裁集》等)

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 别裁

- 《唐诗 tángshī 别裁 biécái 》

- Đường thi biệt tài
- 上声 shǎngshēng 的 de 发音 fāyīn 很 hěn 特别 tèbié

- Thanh điệu thứ ba có cách phát âm rất đặc biệt.
- 小心 xiǎoxīn 剪裁 jiǎncái ，别 bié 把 bǎ 料子 liàozi 糟蹋 zāotà 了 le

- Cắt cẩn thận, đừng làm hư vải.
- 别出心裁 biéchūxīncái

- có dự định đặc biệt.
- 这张 zhèzhāng 纸裁 zhǐcái 得 dé 特别 tèbié 规则 guīzé

- Giấy này được cắt rất đều đặn.
- 不管 bùguǎn 你 nǐ 多 duō 忙 máng ，总之 zǒngzhī 别忘 biéwàng 吃饭 chīfàn

- Dù bạn bận đến đâu, tóm lại đừng quên ăn uống.
- 不恤人言 bùxùrényán （不管 bùguǎn 别人 biérén 的 de 议论 yìlùn ）

- bất chấp dư luận (không thèm quan tâm đến lời người khác)
- 不 bù 懂 dǒng 的 de 事要 shìyào 向 xiàng 别人 biérén 求教 qiújiào

- những chuyện không biết phải nhờ người khác chỉ bảo.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳