Ý Nghĩa của "这样一来" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 这样一来

• 

  - 我 wǒ 一想 yīxiǎng 出来 chūlái 什么 shénme 办法 bànfǎ 就要 jiùyào 记录下来 jìlùxiàlai ， 这样 zhèyàng 不怕 bùpà 会 huì 忘记 wàngjì

  - Tôi vừa nghĩ ra ý gì đó là phải ghi lại ngay, như thế không lo sau này sẽ quên mất.

• 

  - 这样一来 zhèyàngyīlái ， 老王 lǎowáng 妻子 qīzǐ 的 de 病 bìng 让 ràng 他 tā 负担 fùdān 更重 gèngzhòng 了 le

  - Như vậy là bệnh của vợ lão Vương khiến ông ta phải gáng vác nhiều hơn.

• 

  - 他 tā 这样 zhèyàng 做 zuò ， 一来 yīlái 可以 kěyǐ 省力 shěnglì ， 二来 èrlái 可以 kěyǐ 免去 miǎnqù 麻烦 máfán

  - Anh ấy làm như vậy, một là có thể tiết kiệm sức lực, hai là tránh được phiền phức.

• 

  - 这样一来 zhèyàngyīlái ， 我 wǒ 的 de 衣服 yīfú 少多 shǎoduō 了 le

  - Cứ như vậy, quần áo của tớ lại càng ít rồi.

• 

  - 这样 zhèyàng 好 hǎo 的 de 风景 fēngjǐng ， 没有 méiyǒu 来 lái 逛过 guàngguò ， 来 lái 一趟 yītàng 也 yě 开眼 kāiyǎn

  - phong cảnh đẹp như vậy, chưa từng đến tham quan, nay đi một chuyến cũng được mở mang tầm mắt.

• 

  - 对 duì 一个 yígè 这样 zhèyàng 漂亮 piàoliàng 的 de 女孩 nǚhái 来说 láishuō ， 化妆 huàzhuāng 有些 yǒuxiē 画蛇添足 huàshétiānzú

  - Đối với một cô gái xinh đẹp như vậy, trang điểm có phần vẽ vời vô ích.

• 

  - 这样一来 zhèyàngyīlái ， 大家 dàjiā 都 dōu 会 huì 满意 mǎnyì

  - Nếu thế thì, tất cả mọi người đều sẽ hài lòng.

• 

  - 这样一来 zhèyàngyīlái ， 会 huì 不会 búhuì 太 tài 麻烦 máfán

  - Nếu như thế thì có quá phiền hay không?

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳