还不 hái bù

Từ hán việt: 【hoàn bất】

Đọc nhanh: 还不 (hoàn bất). Ý nghĩa là: chưa. Ví dụ : - 这幅画儿的构思还不错，就是着色不怎么样 cấu tứ của bức hoạ này rất hay, chỉ có màu thì chẳng có gì đặc sắc cả. - 现在还不敢说定了，多会儿有空多会儿去。 bây giờ không dám nói chắc, khi nào rảnh thì đi.. - 他这会儿还不来，多半不来了。 Lúc này mà nó chưa đến thì chắc là không đến rồi.

Ý Nghĩa của "还不" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ví dụ

Phó từ

还不 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chưa

Ví dụ:

- 这 zhè 幅 fú 画儿 huàer 的 de 构思 gòusī 还 hái 不错 bùcuò ，就是 jiùshì 着色 zhuósè 不怎么样 bùzěnmeyàng

- cấu tứ của bức hoạ này rất hay, chỉ có màu thì chẳng có gì đặc sắc cả
- 现在 xiànzài 还 hái 不敢 bùgǎn 说定了 shuōdìngle ，多会儿 duōhuìer 有空 yǒukòng 多会儿 duōhuìer 去 qù

- bây giờ không dám nói chắc, khi nào rảnh thì đi.
- 他 tā 这会儿 zhèhuìer 还 hái 不来 bùlái ，多半 duōbàn 不来 bùlái 了 le

- Lúc này mà nó chưa đến thì chắc là không đến rồi.
- 这 zhè 人 rén 真笨 zhēnbèn 解释 jiěshì 了 le 半天 bàntiān 他 tā 还 hái 不 bù 上路 shànglù

- thằng này ngốc thiệt, giải thích cả buổi mà nó cũng không hiểu.
- 看起来 kànqǐlai 你 nǐ 还 hái 不 bù 知道 zhīdào 那件事 nàjiànshì

- Xem ra cậu vẫn không biết chuyện đó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 还不

- 一去不回 yīqùbùhuí 还 hái

- một đi không trở lại
- 一个 yígè 包皮 bāopí 环切 huánqiè 还 hái 不够 bùgòu 吗 ma

- Một lần cắt bao quy đầu là đủ.
- 不要 búyào 闭门 bìmén 空想 kōngxiǎng ，还是 háishì 下去 xiàqù 调查 diàochá 一下 yīxià 情况 qíngkuàng 吧 ba

- chớ nên đóng cửa suy nghĩ viển vông, hãy đi thăm dò tình hình một tí đi.
- 不但 bùdàn 大人 dàrén 遭殃 zāoyāng ，还 hái 连带 liándài 孩子 háizi 受罪 shòuzuì

- không những chỉ có người lớn gặp phải tai ương, mà trẻ con còn phải chịu liên luỵ.
- 不但 bùdàn 没有 méiyǒu 亏欠 kuīqiàn ，而且 érqiě 还 hái 有些 yǒuxiē 剩余 shèngyú

- không những không thiếu mà còn thừa ra một số.
- 一共 yīgòng 只有 zhǐyǒu 这么 zhème 俩 liǎ 人 rén ，恐怕 kǒngpà 还 hái 不够 bùgòu

- Tất cả chỉ có bấy nhiêu người thôi, e rằng vẫn không đủ.
- 不久前 bùjiǔqián 你 nǐ 还 hái 口口声声 kǒukoushēngshēng 说 shuō 她 tā 是 shì 你 nǐ 的 de 闺蜜 guīmì

- Cách đây không lâu bạn đã đặt tên cho bạn của cô ấy.
- 不但 bùdàn 要 yào 看 kàn 问题 wèntí 的 de 正面 zhèngmiàn ，还要 háiyào 看 kàn 问题 wèntí 的 de 反面 fǎnmiàn

- không những phải xét mặt phải của vấn đề mà còn phải xét mặt trái của nó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
还›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Hái , Huán , Xuán
- Âm hán việt: Hoàn , Toàn
- Nét bút:一ノ丨丶丶フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YMF (卜一火)
- Bảng mã:U+8FD8
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "还不" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính