Ý Nghĩa của "过了这村没这店" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 过了这村没这店

• 

  - 他 tā 正愁 zhèngchóu 没人 méirén 帮 bāng 他 tā 卸车 xièchē ， 恰巧 qiàqiǎo 这时候 zhèshíhou 老张 lǎozhāng 来 lái 了 le

  - anh ấy đang lo không có người xuống hàng, vừa may có anh Trương đến.

• 

  - 他 tā 不 bù 干 gàn 了 le 就 jiù 不 bù 干 gàn 了 le 呗 bei ， 这 zhè 没什么 méishíme 了不起 liǎobùqǐ 的 de

  - Anh ta không làm chính là không làm, chẳng có gì ghê gớm cả.

• 

  - 这些 zhèxiē 人 rén 没有 méiyǒu 真理 zhēnlǐ ， 没有 méiyǒu 正义 zhèngyì ， 违犯 wéifàn 了 le 盟约 méngyuē ， 背弃 bèiqì 了 le 发过 fāguò 的 de 誓言 shìyán

  - Không có sự thật, không có công lý, những người này đã phá vỡ giao ước và phá vỡ lời thề mà họ đã thực hiện.

• 

  - 他 tā 在 zài 这儿 zhèér 住 zhù 可是 kěshì 有 yǒu 年头 niántóu 了 le ， 大人 dàrén 小孩 xiǎohái 没有 méiyǒu 不 bù 认识 rènshí 他 tā 的 de

  - ông ấy sống ở đây đã rất nhiều năm rồi, trẻ con người lớn không có ai không biết không ông ấy,

• 

  - 他 tā 全忘 quánwàng 了 le ， 好像 hǎoxiàng 压根儿 yàgēnér 没有 méiyǒu 这 zhè 回事 huíshì

  - Nó quên hết rồi, dường như là xưa nay chưa hề có chuyện này.

• 

  - 一周 yīzhōu 就 jiù 这么 zhème 过得 guòdé 了 le

  - Một tuần cứ thế mà trôi qua.

• - 他 tā 错过 cuòguò 了 le 这个 zhègè 机会 jīhuì ， 真是太 zhēnshitài 可惜 kěxī 了 le

  - Anh ấy đã bỏ lỡ cơ hội này, thật là tiếc.

• - 太 tài 神奇 shénqí 了 le ！ 我 wǒ 从来 cónglái 没见 méijiàn 过 guò 这么 zhème 神奇 shénqí 的 de 事情 shìqing

  - Thật kỳ diệu! Tôi chưa bao giờ thấy chuyện gì kỳ diệu như vậy.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳