Ý Nghĩa của "跳出" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 跳出

• 

  - 有些 yǒuxiē 地区 dìqū 总跳 zǒngtiào 不出 bùchū 越穷 yuèqióng 越生 yuèshēng 孩子 háizi ， 越生 yuèshēng 孩子 háizi 越穷 yuèqióng 的 de 怪圈 guàiquān

  - một số nơi không thoát ra khỏi cái vòng lẩn quẩn "càng nghèo thì thích sanh con mà sanh nhiều con thì càng nghèo".

• 

  - 刚 gāng 出院 chūyuàn 的 de 人 rén ， 不能 bùnéng 吃香喝辣 chīxiānghēlà ， 不能 bùnéng 又 yòu 唱 chàng 又 yòu 跳 tiào

  - Người mới ra viện không được ăn uống cay, không được hát hò, nhảy múa.

• 

  - 冷丁 lěngdīng 地 dì 从 cóng 草丛里 cǎocónglǐ 跳出 tiàochū 一只 yīzhī 兔子 tùzi 来 lái

  - thình lình từ trong bụi cỏ một con thỏ nhảy ra .

• 

  - 小猫 xiǎomāo 从 cóng 盒子 hézi 里 lǐ 跳 tiào 出来 chūlái

  - Con mèo nhảy ra khỏi hộp.

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 跳出 tiàochū 旧 jiù 的 de 圈子 quānzi

  - Chúng ta cần thoát ra khỏi khuôn khổ cũ.

• 

  - 他 tā 听到 tīngdào 枪声 qiāngshēng ， 猛地 měngde 从 cóng 屋里 wūlǐ 跳 tiào 出来 chūlái

  - anh ấy nghe thấy tiếng súng, đột ngột từ trong nhà chạy ra ngoài.

• 

  - 我 wǒ 亲眼看到 qīnyǎnkàndào 他 tā 从 cóng 窗户 chuānghu 跳 tiào 了 le 出去 chūqù

  - Tôi tận mắt nhìn thấy anh ta nhảy ra từ cửa sổ.

• 

  - 小猫 xiǎomāo 突然 tūrán 跳 tiào 出来 chūlái ， 吓 xià 到 dào 了 le 小狗 xiǎogǒu

  - Chú mèo đột nhiên nhảy ra, làm chú chó sợ hãi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳