Ý Nghĩa của "跑了和尚，跑不了寺" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 跑了和尚，跑不了寺

• 

  - 方同 fāngtóng 这个 zhègè 时候 shíhou 也 yě 是 shì 吓 xià 尿 niào 了 le 急急 jíjí 如 rú 丧家之犬 sàngjiāzhīquǎn 慌不择路 huāngbùzélù 的 de 逃跑 táopǎo

  - Phương Tống lúc này cũng bị dọa cho đái ra quần, hoảng sợ bỏ chạy như một con chó có tang.

• 

  - 他 tā 奔跑 bēnpǎo 了 le 一 yī 两条 liǎngtiáo 街 jiē ， 然后 ránhòu 放慢 fàngmàn 步子 bùzi 走 zǒu 起来 qǐlai

  - Anh ấy chạy một đoạn đường ngắn, rồi sau đó chậm lại và đi bộ.

• 

  - 他 tā 听说 tīngshuō 哥哥 gēge 回来 huílai 了 le ， 撒腿 sātuǐ 就 jiù 往 wǎng 家里 jiālǐ 跑 pǎo

  - hắn nghe nói anh trai trở về, ba chân bốn cẳng chạy ngay về nhà.

• 

  - 我们 wǒmen 快 kuài 跑 pǎo ， 要不然 yàobùrán 赶不上 gǎnbùshàng 了 le

  - Chúng ta chạy nhanh lên, nếu không sẽ không kịp đâu.

• 

  - 他 tā 听到 tīngdào 消息 xiāoxi ， 当时 dāngshí 就 jiù 跑 pǎo 来 lái 了 le

  - Anh ấy nghe tin, ngay lập tức chạy đến.

• 

  - 假如 jiǎrú 早 zǎo 这么 zhème 做 zuò ， 我们 wǒmen 就 jiù 不会 búhuì 空跑一趟 kōngpǎoyītàng 了 le

  - Nếu làm điều này sớm hơn, chúng ta đã không mất một chuyến đi vô ích.

• 

  - 他 tā 跑 pǎo 得 dé 太快 tàikuài ， 一下 yīxià 就 jiù 冲进去 chōngjìnqù 了 le

  - Anh ta chạy quá nhanh và lao vào ngay lập tức.

• - 你 nǐ 跑 pǎo 了 le 很 hěn 久 jiǔ ， 太累 tàilèi 了 le ， 坐下 zuòxia 来 lái 休息 xiūxī 吧 ba

  - Bạn chạy lâu quá, mệt rồi, ngồi xuống nghỉ một chút nhé.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳