走过场 zǒuguòchǎng

Từ hán việt: 【tẩu quá trường】

Đọc nhanh: 走过场 (tẩu quá trường). Ý nghĩa là: đi qua; đi lướt qua; đi ngang qua sân khấu, qua loa; đưa đẩy cho xong chuyện.

Ý Nghĩa của "走过场" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Động từ

Ví dụ

走过场 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đi qua; đi lướt qua; đi ngang qua sân khấu

戏曲中角色出场后不停留，穿过舞台从另一侧下场，叫走过场

✪ 2. qua loa; đưa đẩy cho xong chuyện

比喻敷衍了事

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 走过场

- 他 tā 一拐 yīguǎi 一拐 yīguǎi 地走了 dìzǒule 过来 guòlái

- Nó tập tễnh bước từng bước đi đến.
- 三个 sāngè 人 rén 并排 bìngpái 地 dì 走 zǒu 过来 guòlái

- ba người dàn hàng đi qua
- 不管 bùguǎn 在 zài 什么 shénme 场合 chǎnghé ，他 tā 从没 cóngméi 犯过 fànguò 憷 chù

- cho dù trong bất cứ trường hợp nào, anh ấy cũng không lo sợ
- 不过 bùguò 俗话说 súhuàshuō 的 de 好 hǎo 丑 chǒu 媳妇 xífù 总得 zǒngděi 见 jiàn 公婆 gōngpó 两女 liǎngnǚ 最终 zuìzhōng 还是 háishì 走 zǒu 了 le 进去 jìnqù

- Nhưng mà, tục ngữ nói cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra, hai người phụ nữ ấy cuối cùng cũng bước vào
- 一个 yígè 接着 jiēzhe 一个 yígè 走出 zǒuchū 会场 huìchǎng

- Từng người từng người bước ra khỏi hội trường.
- 他们 tāmen 仨 sā 走 zǒu 过来 guòlái

- Ba người họ đi đến đây.
- 他们 tāmen 携手 xiéshǒu 走过 zǒuguò 风雨 fēngyǔ

- Họ cùng nhau vượt qua bao khó khăn.
- 他 tā 也 yě 说不上 shuōbùshàng 到 dào 农场 nóngchǎng 去 qù 的 de 路 lù 怎么 zěnme 走 zǒu

- anh ấy cũng không nói được đường đến nông trường đi như thế nào.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳