走背运 zǒu bèiyùn

Từ hán việt: 【tẩu bội vận】

Đọc nhanh: 走背运 (tẩu bội vận). Ý nghĩa là: đen đủi; xúi quẩy; không may; xui xẻo.

Ý Nghĩa của "走背运" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

走背运 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đen đủi; xúi quẩy; không may; xui xẻo

碰上不好的运气;倒霉也说"走背字儿"

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 走背运

- 走背运 zǒubèiyùn

- xúi quẩy; gặp rủi
- 走红运 zǒuhóngyùn

- gặp may
- 他 tā 总 zǒng 觉得 juéde 自己 zìjǐ 一辈子 yībèizi 都 dōu 背运 bèiyùn

- Ông ấy luôn thấy rằng cả đời mình đều không may mắn.
- 设备 shèbèi 及 jí 办公用品 bàngōngyòngpǐn 被 bèi 装箱 zhuāngxiāng 运走 yùnzǒu 了 le

- Các thiết bị, văn phòng phẩm đã được đóng gói và vận chuyển đi.
- 爷爷 yéye 背柴 bèichái 艰难 jiānnán 行走 xíngzǒu

- Ông nội gánh củi đi rất khó khăn.
- 他 tā 背起 bèiqǐ 一 yī 麻袋 mádài 粮食 liángshí ，吭哧 kēngchī 吭哧 kēngchī 地走了 dìzǒule

- anh ấy vác bao tải lên vai hự hự rồi đi.
- 他 tā 背 bèi 小孩 xiǎohái 走过 zǒuguò 山坡 shānpō

- Anh ấy cõng đứa bé đi qua sườn núi.
- 运气 yùnqi 好 hǎo ，你 nǐ 真 zhēn 走运 zǒuyùn ，好事 hǎoshì 都 dōu 让 ràng 你 nǐ 赶上 gǎnshàng 了 le

- tốt quá, anh thật may mắn, việc tốt nào cũng đến với anh cả.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳