走板 zǒu bǎn

Từ hán việt: 【tẩu bản】

Đọc nhanh: 走板 (tẩu bản). Ý nghĩa là: sai nhịp; lạc điệu, lạc đề. Ví dụ : - 你的话走板了。 anh nói đi nói lại nói lạc đề rồi.

Ý Nghĩa của "走板" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

走板 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. sai nhịp; lạc điệu

指唱戏不合板眼

✪ 2. lạc đề

(走板儿) 比喻说话离开主题或不恰当

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 走板

- 你 nǐ 的话 dehuà 走板 zǒubǎn 了 le

- anh nói đi nói lại nói lạc đề rồi.
- 他 tā 说 shuō 着 zhe 说 shuō 着 zhe 就 jiù 走 zǒu 了 le 板儿 bǎnér

- anh ấy nói lạc đề rồi.
- 他 tā 用力 yònglì 挽着 wǎnzhe 板车 bǎnchē 走 zǒu

- Anh ấy dùng sức kéo xe cút đi.
- 走进 zǒujìn 迁西 qiānxī ，便 biàn 走进 zǒujìn 了 le 板栗 bǎnlì 的 de 世界 shìjiè

- Khi đến Thiên Tây, bạn sẽ bước vào thế giới của hạt dẻ.
- 我们 wǒmen 到 dào 甲板 jiǎbǎn 上去 shǎngqù 走走 zǒuzǒu 吧 ba

- Chúng ta lên boong tàu dạo chơi nhé!
- 他 tā 唱 chàng 得 dé 有点 yǒudiǎn 离腔 líqiāng 走板 zǒubǎn

- Anh ấy hát hơi bị lệch nhịp.
- 地板 dìbǎn 上 shàng 咯咯 gēgē 响 xiǎng ，像是 xiàngshì 有人 yǒurén 走过 zǒuguò

- Tiếng "lộp bộp" trên sàn, giống như có ai đi qua.
- 你 nǐ 快 kuài 走 zǒu ！老板 lǎobǎn 冒火 màohuǒ 了 le

- Cậu mau đi! ông chủ đang nổi điên lên rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳