Ý Nghĩa của "贼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

贼 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 贼 zéi 可爱 kěài

  - Đứa trẻ này rất dễ thương.

• 

  - 今天天气 jīntiāntiānqì 贼 zéi 冷 lěng 啊 a

  - Hôm nay lạnh thật đấy.

Động từ

贼 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 贼 zéi 伤人 shāngrén

  - Lời nói của anh ấy làm tổn thương người khác.

• 

  - 这 zhè 行为 xíngwéi 贼 zéi 害人 hàirén

  - Hành vi này có hại cho con người.

Tính từ

贼 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 这人贼 zhèrénzéi 心眼儿 xīnyǎner

  - Anh ta là một người có tâm địa xấu xa.

• 

  - 那人 nàrén 的 de 行为 xíngwéi 很贼 hěnzéi

  - Hành động của người đó rất xấu xa.

• 

  - 老鼠 lǎoshǔ 真贼 zhēnzéi

  - Loài chuột thật xảo quyệt

• 

  - 这人贼 zhèrénzéi 得 dé 很 hěn

  - Thằng này rất xảo quyệt.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 贼

• 

  - 他 tā 这人贼 zhèrénzéi 心眼儿 xīnyǎner

  - Anh ta là một người có tâm địa xấu xa.

• 

  - 独夫民贼 dúfūmínzéi

  - kẻ độc tài chuyên chế; bọn độc tài kẻ thù nhân dân.

• 

  - 手刃 shǒurèn 奸贼 jiānzéi

  - tự tay đâm chết kẻ gian.

• 

  - 那贼 nàzéi 祸国殃民 huòguóyāngmín

  - Tên đó hại nước hại dân.

• 

  - 戕贼 qiāngzéi 身体 shēntǐ

  - làm tổn thương đến cơ thể.

• 

  - 搜 sōu 出 chū 贼赃 zéizāng

  - tìm ra tang vật

• 

  - 我 wǒ 以 yǐ 我 wǒ 父亲 fùqīn 是 shì 海贼 hǎizéi 为荣 wèiróng

  - Tôi tự hào rằng cha tôi là một tên hải tặc.

• 

  - 愤怒 fènnù 的 de 群众 qúnzhòng 嚷 rǎng 道 dào ， 杀掉 shādiào 这个 zhègè 卖国贼 màiguózéi ， 他 tā 该死 gāisǐ

  - Các đám đông tức giận la hét rằng, "Giết tên phản quốc này, hắn ta đáng chết".

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳