谆谆告诫 zhūnzhūn gàojiè

Từ hán việt: 【truân truân cáo giới】

Đọc nhanh: 谆谆告诫 (truân truân cáo giới). Ý nghĩa là: khuyên nhủ, liên tục khuyên ai đó một cách tha thiết (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "谆谆告诫" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

谆谆告诫 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. khuyên nhủ

to admonish

✪ 2. liên tục khuyên ai đó một cách tha thiết (thành ngữ)

to repeatedly advise sb earnestly (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 谆谆告诫

- 告诫 gàojiè

- nhắc nhở.
- 谆谆告诫 zhūnzhūngàojiè

- ân cần nhắc nhở
- 三令五申 sānlìngwǔshēn ( 再三 zàisān 告诫 gàojiè 或 huò 命令 mìnglìng )

- nhắc nhở liên tục.
- 她 tā 告诫 gàojiè 我 wǒ 不要 búyào 哭 kū

- Cô ấy khuyên tôi không nên khóc.
- 言者谆谆 yánzhězhūnzhūn ，听者 tīngzhě 藐 miǎo 藐 miǎo ( 说 shuō 的 de 人 rén 很 hěn 诚恳 chéngkěn ，听 tīng 的 de 人 rén 却 què 不 bù 放在心上 fàngzàixīnshàng )

- người nói ân cần, người nghe hờ hững.
- 谆谆嘱咐 zhūnzhūnzhǔfù

- tha thiết dặn dò
- 父亲 fùqīn 告诫 gàojiè 我要 wǒyào 努力 nǔlì

- Bố khuyên tôi phải nỗ lực.
- 您 nín 得 dé 相信 xiāngxìn ，有志者事竟成 yǒuzhìzhěshìjìngchéng 。古人 gǔrén 告诫 gàojiè 说 shuō ：天国 tiānguó 是 shì 努力 nǔlì 进入 jìnrù 的 de

- Bạn phải tin rằng, nơi nào có ý chí nơi đó có con đường. Người xưa truyền tụng: “ Thiên quốc phải nỗ lực mới vào được”.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳