说定 shuō dìng

Từ hán việt: 【thuyết định】

Đọc nhanh: 说定 (thuyết định). Ý nghĩa là: đồng ý về, để giải quyết. Ví dụ : - 现在还不敢说定了，多会儿有空多会儿去。 bây giờ không dám nói chắc, khi nào rảnh thì đi.

Ý Nghĩa của "说定" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

说定 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đồng ý về

to agree on

Ví dụ:

- 现在 xiànzài 还 hái 不敢 bùgǎn 说定了 shuōdìngle ，多会儿 duōhuìer 有空 yǒukòng 多会儿 duōhuìer 去 qù

- bây giờ không dám nói chắc, khi nào rảnh thì đi.

✪ 2. để giải quyết

to settle on

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说定

- 我 wǒ 肯定 kěndìng 地说 dìshuō ：明天 míngtiān 见 jiàn ！

- Tôi nói một cách chắc chắn: "Hẹn gặp lại ngày mai!"
- 发凡起例 fāfánqǐlì ( 说明 shuōmíng 全书 quánshū 要旨 yàozhǐ ，拟定 nǐdìng 编撰 biānzhuàn 体例 tǐlì )

- trình bày tóm tắt
- 他来 tālái 不来 bùlái ，现在 xiànzài 还 hái 说不定 shuōbùdìng

- Anh ấy có tới hay không giờ vẫn chưa biết được.
- 写 xiě 小说 xiǎoshuō 并 bìng 无 wú 定格 dìnggé

- viết tiểu thuyết không nên có một quy cách nhất định.
- 他 tā 什么 shénme 时候 shíhou 来 lái 还 hái 说不定 shuōbùdìng

- Khi nào anh ấy tới vẫn chưa rõ.
- 你 nǐ 确定 quèdìng 他 tā 说 shuō 你 nǐ 一文不值 yīwénbùzhí 吗 ma

- Bạn có chắc là anh ấy gọi bạn là đồ vô dụng không?
- 听说 tīngshuō 你 nǐ 已 yǐ 定婚 dìnghūn ， Marry ，请 qǐng 接受 jiēshòu 我 wǒ 的 de 良好 liánghǎo 祝愿 zhùyuàn

- Nghe nói bạn đã đính hôn, Marry, xin hãy chấp nhận lời chúc tốt đẹp của tôi.
- 不要 búyào 再说 zàishuō 了 le ，我 wǒ 已经 yǐjīng 决定 juédìng 了 le

- Đừng nói nữa, tôi đã quyết định rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳