话虽如此 huà suī rúcǐ

Từ hán việt: 【thoại tuy như thử】

Đọc nhanh: 话虽如此 (thoại tuy như thử). Ý nghĩa là: là nó có thể, dù vậy; tuy thế; tuy vậy; dù thế.

Ý Nghĩa của "话虽如此" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

话虽如此 khi là Từ điển (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. là nó có thể

be that as it may

✪ 2. dù vậy; tuy thế; tuy vậy; dù thế

承认事实如上文所说, 而理论上或实际上却如下文所讲表示限制转折的语句

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 话虽如此

- 不仅如此 bùjǐnrúcǐ

- Không chỉ như thế.
- 不 bù 特 tè 如此 rúcǐ

- không chỉ như vậy
- 于戏 wūhū ，此事 cǐshì 怎 zěn 如此 rúcǐ 艰难 jiānnán ！

- Ô hô, sao việc này lại khó khăn như thế!
- 人们 rénmen 普遍认为 pǔbiànrènwéi 如此 rúcǐ

- Mọi người thường cho rằng như vậy.
- 不想 bùxiǎng 事情 shìqing 结局 jiéjú 竟会 jìnghuì 如此 rúcǐ

- chẳng ngờ kết cuộc câu chuyện lại có thể như thế này
- 诸如此类 zhūrúcǐlèi 的话 dehuà 说 shuō 了 le 不少 bùshǎo

- Rất nhiều điều như thế này đã được nói.
- 他 tā 何以 héyǐ 取得 qǔde 如此 rúcǐ 成就 chéngjiù ？

- Anh ấy dựa vào gì để đạt được thành tựu như vậy?
- 话虽如此 huàsuīrúcǐ ，但是 dànshì 仍然 réngrán 要 yào 有 yǒu 凭据 píngjù

- Tuy nói vậy, nhưng vẫn phải có chứng cớ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳