Ý Nghĩa của "评头论足" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 评头论足

• 

  - 他 tā 的 de 评论 pínglùn 很 hěn 时宜 shíyí

  - Nhận xét của anh ấy rất đúng lúc.

• 

  - 他 tā 的 de 评论 pínglùn 有点 yǒudiǎn 骨头 gǔtóu

  - Bình luận của anh ấy có chút chỉ trích.

• 

  - 他 tā 受到 shòudào 了 le 舆论 yúlùn 的 de 批评 pīpíng

  - Anh ấy đã nhận chỉ trích từ dư luận.

• 

  - 他 tā 不 bù 喜欢 xǐhuan 这些 zhèxiē 评论 pínglùn

  - Anh ấy không thích những bình luận này.

• 

  - 这篇 zhèpiān 评论 pínglùn 说 shuō 得 dé 头头是道 tóutóushìdào ， 真 zhēn 够意思 gòuyìsī

  - Bài bình luận này mạch lạc rõ ràng, rất hay.

• 

  - 对此 duìcǐ 发表 fābiǎo 评论 pínglùn 无异于 wúyìyú 画蛇添足 huàshétiānzú

  - Đối với mấy lời bình luận phát biểu này chẳng khác gì vẽ rắn thêm chân.

• 

  - 他 tā 新 xīn 拍摄 pāishè 的 de 电影 diànyǐng 确实 quèshí 受到 shòudào 评论家 pínglùnjiā 严厉 yánlì 的 de 批评 pīpíng

  - Bộ phim mới mà anh ấy đã quay thực sự bị các nhà phê bình chỉ trích nghiêm khắc.

• 

  - 他们 tāmen 付钱 fùqián 给 gěi 我 wǒ 写 xiě 买家 mǎijiā 评论 pínglùn

  - Họ trả tiền cho tôi để viết đánh giá của khách hàng

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳