订 dìng

Từ hán việt: 【đính】

Đọc nhanh: 订 (đính). Ý nghĩa là: lập; ký kết; đính ước; đính, đặt trước; đặt, sửa; sửa chữa; cải chính; hiệu đính. Ví dụ : - 订婚。 Đính hôn.. - 订合同。 Ký kết hợp đồng.. - 我订明天的报。 Tôi đặt báo của ngày mai.

Ý Nghĩa của "订" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 3

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

订 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. lập; ký kết; đính ước; đính

经过研究商讨而立下 (条约、契约、计划、章程等)

Ví dụ:

- 订婚 dìnghūn

- Đính hôn.
- 订合同 dìnghétóng

- Ký kết hợp đồng.

✪ 2. đặt trước; đặt

预先约定

Ví dụ:

- 我订 wǒdìng 明天 míngtiān 的 de 报 bào

- Tôi đặt báo của ngày mai.
- 订机票 dìngjīpiào

- Đặt vé máy bay.

✪ 3. sửa; sửa chữa; cải chính; hiệu đính

改正 (文字中的错误)

Ví dụ:

- 修订 xiūdìng

- Sửa chữa.
- 订正 dìngzhèng

- Đính chính.

✪ 4. đóng; đính

用工具把东西固定在一起

Ví dụ:

- 订书机 dìngshūjī

- Máy đóng sách.
- 用纸 yòngzhǐ 订成 dìngchéng 一个 yígè 本子 běnzi

- Lấy giấy đóng thành một quyển vở.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 订

✪ 1. 订 + Tân ngữ

Đặt cái gì

Ví dụ:

- 订房 dìngfáng

- Đặt phóng.
- 订货 dìnghuò

- Đặt hàng hóa.

✪ 2. 把 + Tân ngữ（纸/作文/报告) + 订在一起

Đem cái gì đính lại với nhau

Ví dụ:

- 你 nǐ 把 bǎ 报告 bàogào 订 dìng 在 zài 一起 yìqǐ 吧 ba

- Bạn mang báo cáo đính lại với nhau đi!

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 订

- 他 tā 用 yòng 剪刀 jiǎndāo 将 jiāng 订书 dìngshū 钉 dīng 从文件 cóngwénjiàn 上取 shàngqǔ 了 le 出来 chūlái

- Anh ta dùng kéo để gỡ những chiếc ghim ra khỏi tài liệu.
- 你 nǐ 得 dé 先 xiān 打个 dǎgè 谱儿 pǔer ，才能 cáinéng 跟 gēn 人家 rénjiā 商 shāng 订合同 dìnghétóng

- anh phải vạch kế hoạch trước, mới có thể thương lượng hợp đồng với người ta.
- 你 nǐ 需要 xūyào 确认 quèrèn 订单 dìngdān 再 zài 下单 xiàdān

- Bạn cần xác nhận đơn hàng trước khi đặt.
- 你 nǐ 把 bǎ 报告 bàogào 订 dìng 在 zài 一起 yìqǐ 吧 ba

- Bạn mang báo cáo đính lại với nhau đi!
- 首次 shǒucì 订购 dìnggòu 时 shí ，本人 běnrén 将 jiāng 提供 tígōng 信用 xìnyòng 照会 zhàohuì 资料 zīliào 给 gěi 您 nín

- Khi đặt hàng lần đầu, tôi sẽ cung cấp cho bạn thông tin chứng từ tín dụng.
- 你 nǐ 可以 kěyǐ 订购 dìnggòu 食品 shípǐn

- Bạn có thể đặt hàng thực phẩm.
- 你 nǐ 有 yǒu 一个 yígè 待发 dàifā 的 de 订单 dìngdān

- Bạn có một đơn đặt hàng đang chờ xử lý.
- 你 nǐ 的 de 衣服 yīfú 是 shì 订做 dìngzuò 的 de 吗 ma ？

- Áo của bạn là đặt may à?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

订›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+2 nét)
- Pinyin: Dìng
- Âm hán việt: Đính
- Nét bút:丶フ一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IVMN (戈女一弓)
- Bảng mã:U+8BA2
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

定 dìng
Cố Định, Dừng, Làm Cho Cố Định

Ý Nghĩa của "订" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính