言出法随 yán chū fǎ suí

Từ hán việt: 【ngôn xuất pháp tuỳ】

Đọc nhanh: 言出法随 (ngôn xuất pháp tuỳ). Ý nghĩa là: nói là làm ngay; nói sao làm vậy.

Ý Nghĩa của "言出法随" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

言出法随 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nói là làm ngay; nói sao làm vậy

宣布之后立即按法执行

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 言出法随

- 一言既出 yīyánjìchū ，驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ，无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

- nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.
- 一言不合 yīyánbùhé 就 jiù 出走 chūzǒu

- đang yên đang lành bỗng rời đi
- 为了 wèile 富国强兵 fùguóqiángbīng 有识之士 yǒushízhīshì 纷纷 fēnfēn 提出 tíchū 变法 biànfǎ

- Để làm cho đất nước ngày một mạnh mẽ hơn, những học sĩ đã lần lượt đề xuất ra những cải cách.
- 他们 tāmen 摸索 mōsuo 出 chū 了 le 新 xīn 方法 fāngfǎ

- Họ đã tìm ra phương pháp mới.
- 他 tā 善于 shànyú 察言观色 cháyánguānsè ，一眼 yīyǎn 就 jiù 看出 kànchū 这个 zhègè 年轻人 niánqīngrén 有 yǒu 心事 xīnshì

- Anh ấy rất tính tế, chỉ cần nhìn là đã biết người thanh niên có tâm sự.
- 他 tā 不愿 bùyuàn 对 duì 来 lái 年 nián 作出 zuòchū 预言 yùyán

- Anh ấy không muốn đưa ra dự đoán về tương lai.
- 他 tā 提出 tíchū 了 le 一个 yígè 好 hǎo 想法 xiǎngfǎ

- Anh ấy đưa ra một ý tưởng hay.
- 一定 yídìng 还有 háiyǒu 别的 biéde 办法 bànfǎ 能 néng 救出 jiùchū 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou

- Chắc chắn có một cách khác để giải cứu những người bạn của tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳