见诸行动 jiàn zhū xíngdòng

Từ hán việt: 【kiến chư hành động】

Đọc nhanh: 见诸行动 (kiến chư hành động). Ý nghĩa là: để đưa cái gì đó vào hành động, để chuyển cái gì đó thành hành động.

Ý Nghĩa của "见诸行动" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

见诸行动 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để đưa cái gì đó vào hành động

to put sth into action

✪ 2. để chuyển cái gì đó thành hành động

to translate sth into action

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 见诸行动

- 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi （不 bù 考虑 kǎolǜ 自己 zìjǐ 的 de 莽撞 mǎngzhuàng ，言语 yányǔ 、行动 xíngdòng 是否 shìfǒu 相宜 xiāngyí ）

- đánh bạo; mạo muội
- 他们 tāmen 称之为 chēngzhīwéi 恐怖主义 kǒngbùzhǔyì 行动 xíngdòng

- Họ gọi đó là một hành động khủng bố.
- 不要 búyào 盲目行动 mángmùxíngdòng

- Đừng hành động mù quáng.
- 他 tā 不太会 bùtàihuì 主动 zhǔdòng 参加 cānjiā 意见 yìjiàn

- Anh ấy ít khi chủ động đưa ra ý kiến.
- 不要 búyào 贸然 màorán 行动 xíngdòng

- Không nên hành động một cách hấp tấp.
- 人们 rénmen 举行 jǔxíng 祭祀 jìsì 活动 huódòng

- Người ta tổ chức hoạt động cúng tế.
- 她 tā 决定 juédìng 把 bǎ 想法 xiǎngfǎ 付诸行动 fùzhūxíngdòng

- Cô ấy quyết định biến ý tưởng thành hành động.
- 今年 jīnnián 八月 bāyuè ，我 wǒ 参加 cānjiā 了 le 在 zài 山东省 shāndōngshěng 烟台市 yāntáishì 举行 jǔxíng 的 de 英语 yīngyǔ 夏令营 xiàlìngyíng 活动 huódòng

- Vào tháng 8 năm nay, tôi tham gia trại hè tiếng Anh tổ chức tại thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳