表意 biǎoyì
volume volume

Từ hán việt: 【biểu ý】

Đọc nhanh: 表意 (biểu ý). Ý nghĩa là: lý tưởng, để diễn đạt ý nghĩa. Ví dụ : - 大家先酝酿一下，好充分发表意见。 mọi người hãy chuẩn bị trước, để phát biểu cho đầy đủ ý kiến.. - 自由发表意见 tự do phát biểu ý kiến.. - 他不轻易发表意见。 Anh ấy không phát biểu ý kiến tuỳ tiện.

Ý Nghĩa của "表意" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

表意 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lý tưởng

ideographic

Ví dụ:
  • volume volume

    - 大家 dàjiā 先 xiān 酝酿 yùnniàng 一下 yīxià ， 好 hǎo 充分 chōngfèn 发表意见 fābiǎoyìjiàn

    - mọi người hãy chuẩn bị trước, để phát biểu cho đầy đủ ý kiến.

  • volume volume

    - 自由 zìyóu 发表意见 fābiǎoyìjiàn

    - tự do phát biểu ý kiến.

  • volume volume

    - 他 tā 不 bù 轻易 qīngyì 发表意见 fābiǎoyìjiàn

    - Anh ấy không phát biểu ý kiến tuỳ tiện.

  • volume volume

    - 汉字 hànzì 属于 shǔyú 表意文字 biǎoyìwénzì 的 de 范畴 fànchóu

    - chữ Hán là loại văn tự biểu ý.

  • volume volume

    - 我 wǒ 简单 jiǎndān 说 shuō 几句 jǐjù 做个 zuògè 引子 yǐnzi ， 希望 xīwàng 大家 dàjiā 多 duō 发表意见 fābiǎoyìjiàn

    - tôi chỉ nói mấy câu mào đầu, hi vọng mọi người phát biểu ý kiến.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ 2. để diễn đạt ý nghĩa

to express meaning

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 表意

  • volume volume

    - 他 tā 已 yǐ 表示 biǎoshì 愿意 yuànyì 悔改 huǐgǎi

    - nó đã muốn hối cải rồi.

  • volume volume

    - 他 tā 向 xiàng 我 wǒ 表示歉意 biǎoshìqiànyì

    - Anh ấy tỏ ý xin lỗi với tôi.

  • volume volume

    - 他 tā 表示 biǎoshì 自己 zìjǐ 的 de 意见 yìjiàn

    - Anh ấy nêu ra ý kiến của bình.

  • volume volume

    - 五十 wǔshí 位 wèi 国家元首 guójiāyuánshǒu 参加 cānjiā 了 le 女王 nǚwáng 的 de 加冕典礼 jiāmiǎndiǎnlǐ ， 向 xiàng 女王 nǚwáng 表示 biǎoshì 敬意 jìngyì

    - Năm mươi nguyên thủ quốc gia đã tham gia lễ lên ngôi của Nữ hoàng và thể hiện sự tôn trọng đối với Nữ hoàng.

  • volume volume

    - 人民 rénmín 有 yǒu 表达意见 biǎodáyìjiàn 的 de 权利 quánlì

    - Nhân dân có quyền biểu đạt ý kiến.

  • volume volume

    - 他 tā 得意 déyì 地 dì 炫耀 xuànyào 新 xīn 手表 shǒubiǎo

    - Anh ấy đắc ý khoe chiếc đồng hồ mới.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 在 zài 会上 huìshàng 发表 fābiǎo 了 le 意见 yìjiàn

    - Họ đã trình bày ý kiến trong cuộc họp.

  • volume volume

    - 人们 rénmen 常 cháng 祭祀 jìsì 祖先 zǔxiān 以表 yǐbiǎo 敬意 jìngyì

    - Mọi người thường thờ cúng tổ tiên để bày tỏ lòng kính trọng.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 意›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+9 nét)
    • Pinyin: Yì
    • Âm hán việt: Y , Ý
    • Nét bút:丶一丶ノ一丨フ一一丶フ丶丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YTAP (卜廿日心)
    • Bảng mã:U+610F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 表›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Y 衣 (+2 nét)
    • Pinyin: Biǎo
    • Âm hán việt: Biểu
    • Nét bút:一一丨一ノフノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:QMV (手一女)
    • Bảng mã:U+8868
    • Tần suất sử dụng:Rất cao