Ý Nghĩa của "表" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

表 khi là Danh từ (có 10 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 人 rén 不能 bùnéng 只 zhǐ 看 kàn 表相 biǎoxiāng

  - Không thể nhìn người qua vẻ bề ngoài.

• 

  - 外表 wàibiǎo 如此 rúcǐ 重要 zhòngyào 吗 ma

  - Vẻ bề ngoài quan trọng đến thế sao?

Ví dụ:

• 

  - 这是 zhèshì 财务报表 cáiwùbàobiǎo

  - Đây là bảng báo cáo tài chính.

• 

  - 请 qǐng 你 nǐ 先 xiān 填表 tiánbiǎo 再 zài 提交 tíjiāo

  - Xin bạn điền biểu mẫu trước rồi nộp.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 手表 shǒubiǎo 很 hěn 贵 guì

  - Đồng hồ đeo tay của anh ấy rất đắt.

• 

  - 这个 zhègè 怀表 huáibiǎo 很准 hěnzhǔn

  - Chiếc đồng hồ bỏ túi này rất chuẩn.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 是 shì 新 xīn 的 de 温度表 wēndùbiǎo

  - Đây là nhiệt kế mới.

• 

  - 她 tā 拿 ná 着 zhe 一只 yīzhī 水表 shuǐbiǎo

  - Cô ấy cầm một chiếc đồng hồ nước.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 的 de 表哥 biǎogē

  - Đây là anh họ của tôi.

• 

  - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 的 de 表妹 biǎomèi

  - Đây là em họ của tôi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 是 shì 大家 dàjiā 的 de 表率 biǎoshuài

  - Anh ấy là tấm gương của mọi người.

• 

  - 老师 lǎoshī 应该 yīnggāi 为人师表 wéirénshībiǎo

  - Giáo viên nên làm gương cho mọi người.

Ví dụ:

• 

  - 《 出师表 chūshībiǎo 》 表达 biǎodá 了 le 诸葛亮 zhūgěliàng 的 de 忠诚 zhōngchéng

  - "Xuất Sư Biểu" thể hiện lòng trung thành của Gia Cát Lượng.

• 

  - 《 陈情表 chénqíngbiǎo 》 内容 nèiróng 感人至深 gǎnrénzhìshēn

  - Nội dung của "Tấu sớ Trần Tình" rất cảm động.

Ví dụ:

• 

  - 圭表 guībiǎo 是 shì 古代 gǔdài 的 de 测量 cèliáng 工具 gōngjù

  - Cột đo bóng nắng là công cụ đo lường cổ đại.

• 

  - 我们 wǒmen 学习 xuéxí 如何 rúhé 使用 shǐyòng 圭表 guībiǎo

  - Chúng tôi học cách sử dụng cột đo bóng nắng.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 看到 kàndào 一座 yīzuò 华表 huábiǎo

  - Chúng tôi thấy một cột bia đá.

• 

  - 皇宫 huánggōng 前有 qiányǒu 一座 yīzuò 华表 huábiǎo

  - Trước hoàng cung có một cột bia đá.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 姓表 xìngbiǎo

  - Tôi họ Biểu.