草包 cǎobāo

Từ hán việt: 【thảo bao】

Đọc nhanh: 草包 (thảo bao). Ý nghĩa là: túi rơm; bao rơm; bị bằng rơm (túi đựng bện từ rơm rạ); cà ròn, đồ bị thịt; đồ bao rơm; đồ ăn hại; đồ dốt đặc cán mai; đồ vô dụng; đồ bất tài; đồ không làm được trò trống gì cả; đồ vá áo túi cơm (người bất tài; có nơi ví với những người chân tay lóng nga lóng ngóng, người vụng về, thường hay mắc sai lầm); đồ vá áo túi cơm. Ví dụ : - 这点儿事都办不了，真是草包一个! có chuyện nhỏ thế này mà cũng làm không xong, thật đúng là đồ bị thịt!

Ý Nghĩa của "草包" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

草包 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. túi rơm; bao rơm; bị bằng rơm (túi đựng bện từ rơm rạ); cà ròn

用稻草等编成的袋子

✪ 2. đồ bị thịt; đồ bao rơm; đồ ăn hại; đồ dốt đặc cán mai; đồ vô dụng; đồ bất tài; đồ không làm được trò trống gì cả; đồ vá áo túi cơm (người bất tài; có nơi ví với những người chân tay lóng nga lóng ngóng, người vụng về, thường hay mắc sai lầm); đồ vá áo túi cơm

装着草的袋子比喻无能的人有的地区也比喻做事毛手毛脚、常出差错的人

Ví dụ:

- 这点儿 zhèdiǎner 事 shì 都 dōu 办 bàn 不了 bùliǎo ，真是 zhēnshi 草包 cǎobāo 一个 yígè

- có chuyện nhỏ thế này mà cũng làm không xong, thật đúng là đồ bị thịt!

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 草包

- 一手包办 yīshǒubāobàn

- một mình ôm lấy mọi việc; một mình ôm đồm tất cả; chăm lo mọi việc.
- 一草一木 yīcǎoyīmù

- một ngọn cỏ, một gốc cây
- 这点儿 zhèdiǎner 事 shì 都 dōu 办 bàn 不了 bùliǎo ，真是 zhēnshi 草包 cǎobāo 一个 yígè

- có chuyện nhỏ thế này mà cũng làm không xong, thật đúng là đồ bị thịt!
- 一种 yīzhǒng 包含 bāohán 三个 sāngè 实体 shítǐ 的 de 组合 zǔhé

- Một sự kết hợp chứa ba thực thể.
- 一笼 yīlóng 热腾腾 rèténgténg 的 de 包子 bāozi

- một lòng hấp bánh bao nóng hổi.
- 鼠尾草 shǔwěicǎo 还 hái 没有 méiyǒu 熄灭 xīmiè

- Hiền nhân vẫn cháy.
- 一片 yīpiàn 草地 cǎodì 上开 shàngkāi 满鲜花 mǎnxiānhuā

- Một bãi cỏ đầy nở đầy hoa.
- 一群 yīqún 牛 niú 在 zài 野外 yěwài 吃 chī 草 cǎo

- Một đàn bò ăn cỏ ở ngoài trời.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

包›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Bao 勹 (+3 nét)
- Pinyin: Bāo
- Âm hán việt: Bao
- Nét bút:ノフフ一フ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:PRU (心口山)
- Bảng mã:U+5305
- Tần suất sử dụng:Rất cao
草›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thảo 艸 (+6 nét)
- Pinyin: Cǎo , Cào , Zào
- Âm hán việt: Thảo , Tạo
- Nét bút:一丨丨丨フ一一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TAJ (廿日十)
- Bảng mã:U+8349
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

熊包 xióng bāo
bất tài; kẻ khờ; vô dụng (phương ngữ)

Ý Nghĩa của "草包" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính