苦思 kǔ sī

Từ hán việt: 【khổ tư】

Đọc nhanh: 苦思 (khổ tư). Ý nghĩa là: những suy nghĩ cay đắng, để trút bỏ những đau khổ của một người, suy nghĩ nhiều.

Ý Nghĩa của "苦思" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

苦思 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. những suy nghĩ cay đắng

bitter thoughts

✪ 2. để trút bỏ những đau khổ của một người

to pour out one's sufferings

✪ 3. suy nghĩ nhiều

to think hard

✪ 4. tiều lự

深沉地思索

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 苦思

- 不假思索 bùjiǎsīsuǒ ( 用不着 yòngbuzháo 想 xiǎng )

- chẳng suy nghĩ gì.
- 不假思索 bùjiǎsīsuǒ ，触机 chùjī 即发 jífā

- không cần phải suy nghĩ, động đến là sẽ nảy ngay sáng kiến.
- 真 zhēn 不好意思 bùhǎoyìsī ，再 zài 辛苦 xīnkǔ 你 nǐ 一趟 yītàng ！

- Thật ngại quá, bạn phải vất vả thêm 1 chuyến rồi.
- 不好意思 bùhǎoyìsī 您 nín 刚才 gāngcái 说 shuō 什么 shénme ？

- Xin lỗi, bạn vừa nói gì thế?
- 不好意思 bùhǎoyìsī 我们 wǒmen 能 néng 继续 jìxù 用 yòng 汉语 hànyǔ 吗 ma ？

- Xin lỗi, chúng ta có thể tiếp tục sử dụng tiếng Trung không?
- 上下 shàngxià 句 jù 意思 yìsī 要 yào 连贯 liánguàn

- ý của câu trên và câu dưới phải nối liền nhau.
- 鲁迅 lǔxùn 是 shì 伟大 wěidà 的 de 思想家 sīxiǎngjiā 和 hé 革命家 gémìngjiā

- Lỗ Tấn là nhà cách mạng và tư tưởng vĩ đại.
- 冥思苦想 míngsīkǔxiǎng 了 le 一整天 yīzhěngtiān ，他 tā 终于 zhōngyú 想出 xiǎngchū 了 le 一个 yígè 好 hǎo 计策 jìcè

- Trầm ngâm suy nghĩ cả ngày trời, anh ta cuối cùng cũng nghĩ ra một kế hoạch hoàn hảo.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳