Ý Nghĩa của "忆苦思甜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 忆苦思甜

• 

  - 他尝遍 tāchángbiàn 了 le 人生 rénshēng 的 de 酸甜苦辣 suāntiánkǔlà

  - Anh đã nếm trải chua ngọt đắng cay của cuộc đời.

• 

  - 人生 rénshēng 总是 zǒngshì 包含 bāohán 着 zhe 各种 gèzhǒng 滋味 zīwèi ， 有酸 yǒusuān ， 有 yǒu 甜 tián ， 也 yě 有 yǒu 苦 kǔ

  - Cuộc đời luôn có đủ các loại dư vị, có chua, có ngọt, có cả đắng cay.

• 

  - 真 zhēn 不好意思 bùhǎoyìsī ， 再 zài 辛苦 xīnkǔ 你 nǐ 一趟 yītàng ！

  - Thật ngại quá, bạn phải vất vả thêm 1 chuyến rồi.

• 

  - 他 tā 写 xiě 这篇 zhèpiān 回忆录 huíyìlù 的 de 时候 shíhou ， 屡屡 lǚlǚ 搁笔 gēbǐ 沉思 chénsī

  - khi viết thiên hồi ký này, ông ấy nhiều lần gác bút trầm ngâm suy nghĩ.

• 

  - 她 tā 不想 bùxiǎng 回忆 huíyì 痛苦 tòngkǔ 的 de 事 shì

  - Cô ấy không muốn nhớ lại chuyện đau khổ.

• 

  - 她 tā 回忆起 huíyìqǐ 那些 nèixiē 苦楚 kǔchǔ 的 de 日子 rìzi

  - Cô ấy nhớ lại những ngày tháng đau khổ đó.

• 

  - 忆景思人何 yìjǐngsīrénhé 怅惘 chàngwǎng

  - bâng khuâng nhớ cảnh nhớ người.

• 

  - 听 tīng 着 zhe 老 lǎo 贫农 pínnóng 的 de 忆苦 yìkǔ 报告 bàogào ， 她 tā 眼泪 yǎnlèi 噗噜噜 pūlūlū 地 dì 往下掉 wǎngxiàdiào

  - nghe qua quá khứ khổ đau của lão nông nghèo, nước mắt cô ấy cứ rơi lã chã.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳