花红柳绿 huāhóngliǔlǜ

Từ hán việt: 【hoa hồng liễu lục】

Đọc nhanh: 花红柳绿 (hoa hồng liễu lục). Ý nghĩa là: cảnh xuân tươi đẹp, tươi sáng; tươi đẹp; xinh như hoa (màu sắc). Ví dụ : - 姑娘们一个个打扮得花红柳绿。 các cô gái cô nào cô nấy trang điểm lên cũng xinh như hoa.

Ý Nghĩa của "花红柳绿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

花红柳绿 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cảnh xuân tươi đẹp

形容春天花木繁荣艳丽的景色

✪ 2. tươi sáng; tươi đẹp; xinh như hoa (màu sắc)

形容颜色鲜艳多彩

Ví dụ:

- 姑娘 gūniang 们 men 一个个 yígègè 打扮 dǎbàn 得 dé 花红柳绿 huāhóngliǔlǜ

- các cô gái cô nào cô nấy trang điểm lên cũng xinh như hoa.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 花红柳绿

- 红花 hónghuā 配 pèi 绿叶 lǜyè

- Hoa đỏ điểm lá xanh.
- 我们 wǒmen 有 yǒu 绿茶 lǜchá 、红茶 hóngchá 和 hé 茉莉花茶 mòlihuāchá

- chúng tôi có trà xanh, trà đen và trà hoa nhài.
- 花红柳绿 huāhóngliǔlǜ 的 de 春天 chūntiān 来 lái 了 le

- Mùa xuân với hoa đỏ và liễu xanh đã đến.
- 姑娘 gūniang 们 men 一个个 yígègè 打扮 dǎbàn 得 dé 花红柳绿 huāhóngliǔlǜ

- các cô gái cô nào cô nấy trang điểm lên cũng xinh như hoa.
- 桃红柳绿 táohóngliǔlǜ 相互 xiānghù 掩映 yǎnyìng

- thấp thoáng đào hồng liễu biếc
- 绿叶 lǜyè 把 bǎ 红花 hónghuā 衬 chèn 得 dé 更好 gènghǎo 看 kàn 了 le

- lá xanh càng tăng thêm vẻ đẹp của bông hoa đỏ.
- 红花 hónghuā 还要 háiyào 绿叶 lǜyè 烘托 hōngtuō

- hoa đỏ cần có lá xanh tô điểm cho nổi bật.
- 我 wǒ 的 de 天 tiān 倒 dào 回 huí 十年 shínián 前 qián 说不定 shuōbùdìng 你 nǐ 正是 zhèngshì 为 wèi 爱情 àiqíng 花红柳绿 huāhóngliǔlǜ 的 de 年龄 niánlíng

- Trời ơi! Quay trở lại mười năm trước, có lẽ bạn đang ở độ tuổi hạnh phúc vì tình yêu
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

柳›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mộc 木 (+5 nét)
- Pinyin: Liǔ
- Âm hán việt: Liễu
- Nét bút:一丨ノ丶ノフノフ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:DHHL (木竹竹中)
- Bảng mã:U+67F3
- Tần suất sử dụng:Cao
红›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+3 nét)
- Pinyin: Gōng , Hōng , Hóng
- Âm hán việt: Hồng
- Nét bút:フフ一一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VMM (女一一)
- Bảng mã:U+7EA2
- Tần suất sử dụng:Rất cao
绿›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+8 nét)
- Pinyin: Lǜ , Lù
- Âm hán việt: Lục
- Nét bút:フフ一フ一一丨丶一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VMNME (女一弓一水)
- Bảng mã:U+7EFF
- Tần suất sử dụng:Rất cao
花›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thảo 艸 (+4 nét)
- Pinyin: Huā
- Âm hán việt: Hoa
- Nét bút:一丨丨ノ丨ノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:TOP (廿人心)
- Bảng mã:U+82B1
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

残花败柳 cánhuā bài liǔ
tàn hoa bại liễu; hoa tường liễu ngõ; vùi hoa dập liễu

Ý Nghĩa của "花红柳绿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính