脑洞大开 nǎo dòng dà kāi

Từ hán việt: 【não động đại khai】

Đọc nhanh: 脑洞大开 (não động đại khai). Ý nghĩa là: giàu trí tưởng tượng, để tâm trí của một người quay cuồng với những ý tưởng.

Ý Nghĩa của "脑洞大开" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

脑洞大开 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. giàu trí tưởng tượng

imaginative

✪ 2. để tâm trí của một người quay cuồng với những ý tưởng

to have one's mind buzzing with ideas

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 脑洞大开

- 一 yī 大群 dàqún 人 rén 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 地挤 dìjǐ 着 zhe 看热闹 kànrènao

- một đám người đứng chen chúc nhau, quang cảnh tấp nập.
- 中 zhōng 下腹部 xiàfùbù 有 yǒu 巨大 jùdà 开口 kāikǒu 伤口 shāngkǒu

- Vết thương hở nặng ở giữa và bụng dưới.
- 就 jiù 从 cóng 宇宙 yǔzhòu 大 dà 爆炸 bàozhà 开始 kāishǐ

- Tất cả bắt đầu bằng một vụ nổ lớn
- 上 shàng 大学 dàxué 的 de 哪个 něigè 不带 bùdài 电脑 diànnǎo

- Không ai thực sự vào đại học mà không có ai.
- 他 tā 为 wèi 这些 zhèxiē 事 shì 大伤脑筋 dàshāngnǎojīn

- Anh ấy vì những chuyện này mà nhức hết cả óc.
- 人生 rénshēng 两件 liǎngjiàn 宝 bǎo ，双手 shuāngshǒu 与 yǔ 大脑 dànǎo

- Đời người có hai vật quý giá, đôi bàn tay và khối óc.
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，大家 dàjiā 顿 dùn 跑 pǎo 开 kāi 了 le

- Trời mưa, mọi người lập tức chạy đi.
- 下课时 xiàkèshí 大家 dàjiā 都 dōu 很 hěn 开心 kāixīn

- Mọi người đều vui vẻ khi tan học.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳