老骨头 lǎo gǔtou

Từ hán việt: 【lão cốt đầu】

Đọc nhanh: 老骨头 (lão cốt đầu). Ý nghĩa là: cơ thể già nua mệt mỏi (thuật ngữ thông tục, được sử dụng một cách đùa cợt hoặc bất cần).

Ý Nghĩa của "老骨头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

老骨头 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cơ thể già nua mệt mỏi (thuật ngữ thông tục, được sử dụng một cách đùa cợt hoặc bất cần)

weary old body (colloquial term, used jocularly or irreverently)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老骨头

- 乌龟 wūguī 的 de 头 tóu 老缩 lǎosuō 在 zài 里面 lǐmiàn

- Con rùa cứ rụt đầu vào trong mai.
- 他 tā 的 de 骨头 gǔtóu 受伤 shòushāng 了 le

- Xương của anh ấy bị thương.
- 他 tā 已 yǐ 满头 mǎntóu 霜鬓 shuāngbìn 显 xiǎn 苍老 cānglǎo

- Anh ấy đầu đã đầy tóc bạc như sương thể hiện sự già cỗi.
- 他 tā 头盖骨 tóugàigǔ 被 bèi 打破 dǎpò 了 le

- Anh ta bị nứt hộp sọ.
- 他 tā 在 zài 街头 jiētóu 逢见 féngjiàn 老友 lǎoyǒu

- Anh ấy gặp bạn cũ trên đường phố.
- 乍 zhà 可阵 kězhèn 头夫 tóufū 却 què 马 mǎ 那堪 nàkān 向 xiàng 老 lǎo 更 gèng 亡妻 wángqī

- Thà mất ngựa giữa trận tiền, còn hơn đến tuổi già rồi mà lại mất vợ!
- 他 tā 是 shì 个 gè 有 yǒu 骨气 gǔqì 的 de 人 rén ，宁死 níngsǐ 也 yě 不 bù 向 xiàng 恶势力 èshìli 低头 dītóu

- Anh ấy là người rất có khí phách, thà chết chứ không chịu cúi đầu trước thế lực gian ác.
- 中国 zhōngguó 扶贫 fúpín 的 de 工作 gōngzuò 已经 yǐjīng 进入 jìnrù 啃 kěn 硬骨头 yìnggǔtou 阶段 jiēduàn

- công tác xóa đói giảm nghèo của Trung Quốc đãđi vào giai đoạn “gặm xương cứng”.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳