翻天 fāntiān

Từ hán việt: 【phiên thiên】

Đọc nhanh: 翻天 (phiên thiên). Ý nghĩa là: dữ dội; ghê gớm (cãi cọ), tạo phản; lật đổ. Ví dụ : - 吵翻天 cãi nhau dữ dội

Ý Nghĩa của "翻天" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

翻天 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. dữ dội; ghê gớm (cãi cọ)

形容吵闹得很凶

Ví dụ:

✪ 2. tạo phản; lật đổ

比喻造反

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 翻天

- 这一闹 zhèyīnào ，把 bǎ 家 jiā 闹 nào 得 dé 个 gè 翻天覆地 fāntiānfùdì

- giỡn một trận làm ầm ĩ cả lên.
- 阎王 yánwáng 不 bù 在 zài ，小鬼 xiǎoguǐ 翻天 fāntiān

- Diêm vương đi vắng, tiểu quỷ náo loạn; vắng chủ nhà gà vọc niêu cơm.
- 天地 tiāndì 翻覆 fānfù

- trời đất đổi thay
- 农村面貌 nóngcūnmiànmào 有 yǒu 了 le 翻天覆地 fāntiānfùdì 的 de 变化 biànhuà

- bộ mặt nông thôn thay đổi triệt để.
- 改革开放 gǎigékāifàng 后 hòu ，中国 zhōngguó 有 yǒu 了 le 翻天覆地 fāntiānfùdì 的 de 变化 biànhuà

- Sau khi cải cách và mở cửa, Trung Quốc đã có những thay đổi to lớn
- 这 zhè 几年 jǐnián 村里 cūnlǐ 起 qǐ 了 le 天翻地覆 tiānfāndìfù 的 de 变化 biànhuà

- nông thôn mấy năm nay thay đổi rất lớn.
- 吵 chǎo 翻天 fāntiān

- cãi nhau dữ dội
- 今天 jīntiān 就 jiù 来 lái 介绍 jièshào 五首 wǔshǒu 被 bèi 翻唱 fānchàng 的 de 经典 jīngdiǎn 华语 huáyǔ 歌曲 gēqǔ ！

- Hôm nay tôi sẽ giới thiệu năm bài hát kinh điển Trung Quốc đã được cover!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳