天翻地覆 tiānfāndìfù

Từ hán việt: 【thiên phiên địa phú】

Đọc nhanh: 天翻地覆 (thiên phiên địa phú). Ý nghĩa là: long trời lở đất, tối tăm trời đất. Ví dụ : - 这几年村里起了天翻地覆的变化。 nông thôn mấy năm nay thay đổi rất lớn.. - 闹得天翻地覆，四邻不安。 quá ồn ào, hàng xóm không yên.

Ý Nghĩa của "天翻地覆" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

天翻地覆 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. long trời lở đất

形容变化极大

Ví dụ:

- 这 zhè 几年 jǐnián 村里 cūnlǐ 起 qǐ 了 le 天翻地覆 tiānfāndìfù 的 de 变化 biànhuà

- nông thôn mấy năm nay thay đổi rất lớn.

✪ 2. tối tăm trời đất

形容闹得很凶也说地覆天翻

Ví dụ:

- 闹 nào 得 dé 天翻地覆 tiānfāndìfù ，四邻 sìlín 不安 bùān

- quá ồn ào, hàng xóm không yên.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 天翻地覆

- 这一闹 zhèyīnào ，把 bǎ 家 jiā 闹 nào 得 dé 个 gè 翻天覆地 fāntiānfùdì

- giỡn một trận làm ầm ĩ cả lên.
- 冬天 dōngtiān 降临 jiànglín ，白雪 báixuě 覆盖 fùgài 大地 dàdì

- Mùa đông đến, tuyết trắng bao phủ mặt đất.
- 天地 tiāndì 翻覆 fānfù

- trời đất đổi thay
- 小猫 xiǎomāo 在 zài 翻来覆去 fānláifùqù 地腾 dìténg 滚 gǔn

- Con mèo con đang lăn đi lăn lại.
- 闹 nào 得 dé 天翻地覆 tiānfāndìfù ，四邻 sìlín 不安 bùān

- quá ồn ào, hàng xóm không yên.
- 农村面貌 nóngcūnmiànmào 有 yǒu 了 le 翻天覆地 fāntiānfùdì 的 de 变化 biànhuà

- bộ mặt nông thôn thay đổi triệt để.
- 改革开放 gǎigékāifàng 后 hòu ，中国 zhōngguó 有 yǒu 了 le 翻天覆地 fāntiānfùdì 的 de 变化 biànhuà

- Sau khi cải cách và mở cửa, Trung Quốc đã có những thay đổi to lớn
- 这 zhè 几年 jǐnián 村里 cūnlǐ 起 qǐ 了 le 天翻地覆 tiānfāndìfù 的 de 变化 biànhuà

- nông thôn mấy năm nay thay đổi rất lớn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

地›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Thổ 土 (+3 nét)
- Pinyin: Dē , De , Dì
- Âm hán việt: Địa
- Nét bút:一丨一フ丨フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:GPD (土心木)
- Bảng mã:U+5730
- Tần suất sử dụng:Rất cao
天›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:đại 大 (+1 nét)
- Pinyin: Tiān
- Âm hán việt: Thiên
- Nét bút:一一ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MK (一大)
- Bảng mã:U+5929
- Tần suất sử dụng:Rất cao
翻›
Tập viết
- Tổng số nét:18 nét
- Bộ:Vũ 羽 (+12 nét)
- Pinyin: Fān , Piān
- Âm hán việt: Phiên
- Nét bút:ノ丶ノ一丨ノ丶丨フ一丨一フ丶一フ丶一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HWSMM (竹田尸一一)
- Bảng mã:U+7FFB
- Tần suất sử dụng:Rất cao
覆›
Tập viết
- Tổng số nét:18 nét
- Bộ:á 襾 (+12 nét)
- Pinyin: Fù
- Âm hán việt: Phú , Phúc
- Nét bút:一丨フ丨丨一ノノ丨ノ一丨フ一一ノフ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MWHOE (一田竹人水)
- Bảng mã:U+8986
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

一成不变 yīchéngbùbiàn
Nhất Thành Bất Biến, Đã Hình Thành Thì Không Thay Đổi

Từ cận nghĩa

翻天覆地 fāntiānfùdì
thay đổi triệt để; thay đổi hoàn toàndữ dội; ầm ĩ (đùa nghịch), long trời lở đất; ầm ĩ

Ý Nghĩa của "天翻地覆" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính