Ý Nghĩa của "给面子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

给面子 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nể tình; nể mặt

照顾情面，使人面子上下得来也说给脸

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 给面子

- 你 nǐ 要 yào 给 gěi 他 tā 面子 miànzi

- Bạn phải cho anh ấy chút mặt mũi.
- 他 tā 不想 bùxiǎng 丢面子 diūmiànzi

- Anh ấy không muốn mất mặt.
- 请 qǐng 给 gěi 她 tā 留 liú 点儿 diǎner 面子 miànzi

- Xin hãy giữ thể diện cho cô ấy.
- 丈夫 zhàngfū 给 gěi 妻子 qīzǐ 温馨 wēnxīn 的 de 礼物 lǐwù

- Người chồng dành tặng vợ món quà ấm áp.
- 他们 tāmen 扩展 kuòzhǎn 了 le 房子 fángzi 的 de 面积 miànjī

- Họ đã mở rộng diện tích của ngôi nhà.
- 不吃 bùchī 别占座 biézhànzuò ，您 nín 给 gěi 个 gè 面子 miànzi ！

- Không ăn đừng chiếm chỗ, ngài nể mặt chút đi.
- 他 tā 不顾 bùgù 面子 miànzi ，向 xiàng 我 wǒ 道歉 dàoqiàn 了 le

- Anh ấy không màng danh dự, xin lỗi tôi.
- 你 nǐ 要是 yàoshì 看得起 kàndeqǐ 我 wǒ ，就 jiù 给 gěi 我 wǒ 这个 zhègè 面子 miànzi

- nếu như anh coi trọng tôi thì phải giữ thể diện cho tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳