给个面子 gěi gè miànzi

Từ hán việt: 【cấp cá diện tử】

Đọc nhanh: 给个面子 (cấp cá diện tử). Ý nghĩa là: Nể mặt. Ví dụ : - 不吃别占座，您给个面子！ Không ăn đừng chiếm chỗ, ngài nể mặt chút đi.

Ý Nghĩa của "给个面子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

给个面子 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Nể mặt

Ví dụ:

- 不吃 bùchī 别占座 biézhànzuò ，您 nín 给 gěi 个 gè 面子 miànzi ！

- Không ăn đừng chiếm chỗ, ngài nể mặt chút đi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 给个面子

- 你 nǐ 要 yào 给 gěi 他 tā 面子 miànzi

- Bạn phải cho anh ấy chút mặt mũi.
- 她 tā 递给 dìgěi 我 wǒ 一个 yígè 橘子 júzi

- Cô ấy đưa cho tôi một quả quýt.
- 你 nǐ 用 yòng 过 guò 这个 zhègè 牌子 páizi 的 de 面膜 miànmó 吗 ma ？

- Bạn đã từng sử dụng loại mặt nạ này chưa?
- 从 cóng 椅子 yǐzi 后面 hòumiàn 蹦出来 bèngchūlai 一个 yígè 小孩 xiǎohái

- Từ sau cái ghế nhảy ra một đứa trẻ con.
- 不吃 bùchī 别占座 biézhànzuò ，您 nín 给 gěi 个 gè 面子 miànzi ！

- Không ăn đừng chiếm chỗ, ngài nể mặt chút đi.
- 当 dāng 我 wǒ 给 gěi 我 wǒ 儿子 érzi 一个 yígè 小 xiǎo 甜饼 tiánbǐng 时 shí ，他 tā 心花怒放 xīnhuānùfàng

- Khi tôi cho con trai tôi một chiếc bánh quy, nó sẽ rất vui mừng.
- 他 tā 给 gěi 了 le 我 wǒ 一个 yígè 小册子 xiǎocèzi 记录 jìlù 电话号码 diànhuàhàomǎ

- Anh ấy đã cho tôi một cuốn sổ nhỏ để ghi lại số điện thoại.
- 你 nǐ 要是 yàoshì 看得起 kàndeqǐ 我 wǒ ，就 jiù 给 gěi 我 wǒ 这个 zhègè 面子 miànzi

- nếu như anh coi trọng tôi thì phải giữ thể diện cho tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳