Ý Nghĩa của "绕路" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

绕路 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đi đường vòng

to make a detour

✪ 2. đi đường dài

to take the long route

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 绕路

- 一路顺风 yīlùshùnfēng

- thuận buồm xuôi gió
- 一路 yīlù 风餐露宿 fēngcānlùsù ，走 zǒu 了 le 三天 sāntiān

- Một đường màn trời chiếu đất , đi hết ba ngày.
- 这么 zhème 走 zǒu 太 tài 绕远儿 ràoyuǎnér ，不 bù 顺路 shùnlù

- đi như vầy vòng vèo quá, không thuận đường.
- 修路 xiūlù 期间 qījiān ，居民 jūmín 需 xū 绕行 ràoxíng

- Khi sửa đường người dân phải đi vòng.
- 这条 zhètiáo 路 lù 很 hěn 好 hǎo 走 zǒu ，可 kě 就是 jiùshì 绕远儿 ràoyuǎnér

- con đường này đi rất tốt, nhưng vòng vèo.
- 一路上 yīlùshàng 他 tā 沉默寡言 chénmòguǎyán 就是 jiùshì 别人 biérén 问 wèn 他 tā 回答 huídá 也 yě 是 shì 片言只字 piànyánzhīzì

- Trên đường đi, anh ta lầm lì, ngay cả khi ai đó hỏi anh ta, câu trả lời chỉ là một vài từ.
- 人地生疏 réndìshēngshū ，难免 nánmiǎn 绕圈子 ràoquānzi 走 zǒu 冤枉路 yuānwanglù

- lạ người lạ đất, khó tránh khỏi đi vòng vèo, lạc đường.
- 公路 gōnglù 干线 gànxiàn 遭水 zāoshuǐ 淹没 yānmò ，我们 wǒmen 只得 zhǐde 择 zé 乡间 xiāngjiān 小径 xiǎojìng 绕行 ràoxíng

- Đường cao tốc bị ngập nước, chúng tôi buộc phải lựa chọn đi qua những con đường nhỏ trong nông thôn để điều hướng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳