结草衔环 jié cǎo xián huán

Từ hán việt: 【kết thảo hàm hoàn】

Đọc nhanh: 结草衔环 (kết thảo hàm hoàn). Ý nghĩa là: kết cỏ ngậm vành (Đền ơn trả nghĩa cho người từng cứu giúp mình. Do tích Ngụy Khoả không mang chôn sống ái thiếp của cha mà gả cho người khác. Sau Ngụy Khoả bị giặc bao vây, nhờ có hồn của cha người ái thiếp kia kết cỏ vào chân ngựa của giặc mà Ngụy Khoả thoát được.).

Ý Nghĩa của "结草衔环" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

结草衔环 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kết cỏ ngậm vành (Đền ơn trả nghĩa cho người từng cứu giúp mình. Do tích Ngụy Khoả không mang chôn sống ái thiếp của cha mà gả cho người khác. Sau Ngụy Khoả bị giặc bao vây, nhờ có hồn của cha người ái thiếp kia kết cỏ vào chân ngựa của giặc mà Ngụy Khoả thoát được.)

结草与衔环都是古代报恩的传说前者讲一个士大夫将其父的爱妾另行嫁人，不使殉葬，爱妾已死去了父亲为替女儿报恩，将地上结草缠成乱结，绊倒恩人的敌手而取胜，后者讲有个儿童挽救了一只受困黄雀的性命，黄雀衔来白环四枚，声言此环可保恩人世代子子洁白，身居高位后将二典故合成一句，比喻受人恩惠，定当厚报，生死不渝也说"衔环结草"

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 结草衔环

- 一般 yìbān 书报 shūbào 他 tā 巴巴结结 bābājiējiē 能看懂 néngkàndǒng

- sách báo thông thường anh ta tạm có thể xem hiểu.
- 三月 sānyuè 草菲菲 cǎofēifēi

- Cỏ tháng ba thơm ngào ngạt.
- 一家人 yījiārén 就 jiù 靠 kào 吃 chī 树皮 shùpí 草根 cǎogēn 度过 dùguò 了 le 饥荒 jīhuāng

- Gia đình sống sót qua nạn đói nhờ ăn vỏ cây và rễ cỏ.
- 一草一木 yīcǎoyīmù

- một ngọn cỏ, một gốc cây
- 鼠尾草 shǔwěicǎo 还 hái 没有 méiyǒu 熄灭 xīmiè

- Hiền nhân vẫn cháy.
- 下结论 xiàjiélùn 要 yào 谨慎 jǐnshèn 些 xiē

- Đưa ra kết luận phải thận trọng hơn.
- 循环 xúnhuán ，周而复始 zhōuérfùshǐ 结束 jiéshù 在 zài 其 qí 起点 qǐdiǎn 或 huò 持续 chíxù 重复 chóngfù 其 qí 自身 zìshēn 的 de 系列 xìliè 或 huò 过程 guòchéng ；循环 xúnhuán

- là một chuỗi hoặc quá trình kết thúc tại điểm xuất phát hoặc tiếp tục lặp lại chính mình.
- 一群 yīqún 牛 niú 在 zài 野外 yěwài 吃 chī 草 cǎo

- Một đàn bò ăn cỏ ở ngoài trời.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

环›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Ngọc 玉 (+4 nét)
- Pinyin: Huán
- Âm hán việt: Hoàn
- Nét bút:一一丨一一ノ丨丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MGMF (一土一火)
- Bảng mã:U+73AF
- Tần suất sử dụng:Rất cao
结›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+6 nét)
- Pinyin: Jì , Jiē , Jié
- Âm hán việt: Kết
- Nét bút:フフ一一丨一丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VMGR (女一土口)
- Bảng mã:U+7ED3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
草›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thảo 艸 (+6 nét)
- Pinyin: Cǎo , Cào , Zào
- Âm hán việt: Thảo , Tạo
- Nét bút:一丨丨丨フ一一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TAJ (廿日十)
- Bảng mã:U+8349
- Tần suất sử dụng:Rất cao
衔›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Xích 彳 (+8 nét), hành 行 (+5 nét)
- Pinyin: Xián
- Âm hán việt: Hàm
- Nét bút:ノノ丨ノ一一一フ一一丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:XHOCM (重竹人金一)
- Bảng mã:U+8854
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

饮水思源 yǐnshuǐsīyuán
uống nước nhớ nguồn; ăn quả nhớ kẻ trồng cây

Ý Nghĩa của "结草衔环" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính