Ý Nghĩa của "红脸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 红脸

• 

  - 他气 tāqì 得 dé 涨红了脸 zhànghóngleliǎn

  - Mặt anh ấy đỏ lên vì tức giận.

• 

  - 喝 hē 了 le 几杯酒 jǐbēijiǔ ， 脸上 liǎnshàng 红扑扑 hóngpūpū 的 de

  - uống mấy cốc rượu mặt đỏ bừng.

• 

  - 一点儿 yīdiǎner 小事 xiǎoshì ， 何必 hébì 争得 zhēngde 脸红脖子粗 liǎnhóngbózicū 的 de

  - chuyện nhỏ tí ti, hà tất gì mà phải cãi nhau đỏ mặt tía tai như vậy.

• 

  - 她 tā 一时 yīshí 答不上 dábùshàng ， 急得 jídé 满脸 mǎnliǎn 飞红 fēihóng

  - nhất thời trả lời không được, cô ấy đỏ cả mặt.

• 

  - 她 tā 的 de 脸 liǎn 红红的 hónghóngde ， 好像 hǎoxiàng 苹果 píngguǒ 一样 yīyàng

  - Mặt cô ấy đỏ lên, trông giống như một quả táo vậy.

• 

  - 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè 很红 hěnhóng

  - Sắc mặt của anh ấy rất đỏ.

• 

  - 他 tā 用 yòng 挑逗 tiǎodòu 的 de 目光 mùguāng 看 kàn 了 le 她 tā 一眼 yīyǎn ， 羞得 xiūdé 她 tā 满脸 mǎnliǎn 通红 tònghóng

  - Anh ta nhìn cô ấy một cái nhìn trêu ghẹo, khiến cô ấy đỏ mặt ngượng ngùng.

• 

  - 他 tā 刚才 gāngcái 准是 zhǔnshì 喝了酒 hēlejiǔ ， 脸上 liǎnshàng 都 dōu 挂幌子 guàhuǎngzi 了 le ( 指 zhǐ 脸红 liǎnhóng )

  - anh ấy chắc vừa uống rượu, nhìn mặt là biết ngay.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳