糟了 zāole
volume volume

Từ hán việt: 【tao liễu】

Đọc nhanh: 糟了 (tao liễu). Ý nghĩa là: ôi thôi; toang rồi; hỏng rồi; trời ơi; hỏng bét, hỏng; sai; nhầm. Ví dụ : - 糟了，我忘记带钥匙了。 Ôi thôi quên mang chìa khóa rồi.. - 糟了，我的衣服都湿了。 Xui quá, quần áo mình ướt rồi.. - 糟了，我把时间搞错了！ Chết thật, tôi nhầm giờ rồi!

Ý Nghĩa của "糟了" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Câu thường

糟了 khi là Câu thường (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ôi thôi; toang rồi; hỏng rồi; trời ơi; hỏng bét

感叹词, 表惋惜

Ví dụ:
  • volume volume

    - 糟 zāo 了 le ， 我 wǒ 忘记 wàngjì 带 dài 钥匙 yàoshi 了 le

    - Ôi thôi quên mang chìa khóa rồi.

  • volume volume

    - 糟 zāo 了 le ， 我 wǒ 的 de 衣服 yīfú 都 dōu 湿 shī 了 le

    - Xui quá, quần áo mình ướt rồi.

  • volume volume

    - 糟 zāo 了 le ， 我 wǒ 把 bǎ 时间 shíjiān 搞错 gǎocuò 了 le ！

    - Chết thật, tôi nhầm giờ rồi!

  • volume volume

    - 糟 zāo 了 le ， 我 wǒ 忘 wàng 了 le 作业 zuòyè ！

    - Chết rồi, tôi quên làm bài tập!

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. hỏng; sai; nhầm

指事情或情况坏

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我 wǒ 觉得 juéde 我 wǒ 把 bǎ 事情 shìqing 搞糟 gǎozāo 了 le

    - Tôi cảm thấy mình đã làm sai rồi.

  • volume volume

    - 把 bǎ 事情 shìqing 搞糟 gǎozāo 了 le ！

    - Làm hỏng chuyện rồi!

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 糟了

  • volume volume

    - 小武 xiǎowǔ 太不像话 tàibùxiànghuà 了 le 什么 shénme 乌七八糟 wūqībāzāo 的 de 书 shū 都 dōu 看 kàn

    - Tiểu Võ thật chẳng ra sao rồi, thể loại sách bát nháo nào cũng đọc

  • volume volume

    - 我 wǒ 把 bǎ 酒糟 jiǔzāo 扔掉 rēngdiào 了 le

    - Tôi đã vứt bã rượu đi.

  • volume volume

    - 糟 zāo 了 le ， 我 wǒ 忘记 wàngjì 带 dài 钥匙 yàoshi 了 le

    - Ôi thôi quên mang chìa khóa rồi.

  • volume volume

    - 事情 shìqing 让 ràng 他 tā 搅和 jiǎohuo 糟 zāo 了 le

    - sự tình do anh ấy làm rối lên.

  • volume volume

    - 把 bǎ 事情 shìqing 搞糟 gǎozāo 了 le ！

    - Làm hỏng chuyện rồi!

  • volume volume

    - 他 tā 把 bǎ 事情 shìqing 搞糟 gǎozāo 了 le

    - Anh ta làm hỏng chuyện.

  • volume volume

    - 我 wǒ 觉得 juéde 我 wǒ 把 bǎ 事情 shìqing 搞糟 gǎozāo 了 le

    - Tôi cảm thấy mình đã làm sai rồi.

  • volume volume

    - 事实 shìshí 已经 yǐjīng 够 gòu 糟 zāo 的 de 了 le ， 何必 hébì 在 zài 回忆 huíyì 的 de 时候 shíhou 还要 háiyào 为难 wéinán 自己 zìjǐ

    - Sự thật đã đủ tồi tệ, tại sao phải làm khó bản thân khi nhớ lại

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 了›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:2 nét
    • Bộ:Quyết 亅 (+1 nét)
    • Pinyin: Lē , Le , Liǎo , Liào
    • Âm hán việt: Liễu , Liệu
    • Nét bút:フ丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:NN (弓弓)
    • Bảng mã:U+4E86
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 糟›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:17 nét
    • Bộ:Mễ 米 (+11 nét)
    • Pinyin: Zāo
    • Âm hán việt: Tao
    • Nét bút:丶ノ一丨ノ丶一丨フ一丨丨一丨フ一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:FDTWA (火木廿田日)
    • Bảng mã:U+7CDF
    • Tần suất sử dụng:Cao