管他呢 guǎn tā ne

Từ hán việt: 【quản tha ni】

Đọc nhanh: 管他呢 (quản tha ni). Ý nghĩa là: dù sao, không thành vấn đề, đừng lo lắng về (nó, anh ấy, v.v.).

Ý Nghĩa của "管他呢" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

管他呢 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. dù sao

anyway

✪ 2. không thành vấn đề

doesn’t matter

✪ 3. đừng lo lắng về (nó, anh ấy, v.v.)

don’t worry about (it, him etc)

✪ 4. sao cũng được

whatever

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 管他呢

- 不管 bùguǎn 刮风下雨 guāfēngxiàyǔ 他 tā 都 dōu 坚持 jiānchí 下乡 xiàxiāng 给 gěi 农民 nóngmín 们 men 看病 kànbìng

- Mặc cho mưa bão, anh ấy vẫn nhất quyết về quê xem bệnh cho nông dân.
- 不必要 bùbìyào 催 cuī 他 tā ，时间 shíjiān 还 hái 早 zǎo 着 zhe 呢 ne

- Không cần giục anh ấy, còn sớm mà.
- 不管 bùguǎn 远 yuǎn 不远 bùyuǎn ，他 tā 都 dōu 不 bù 去 qù

- Dù xa hay không xa anh đều không đi.
- 不管 bùguǎn 下雨 xiàyǔ ，反正 fǎnzhèng 他会来 tāhuìlái

- Dù trời mưa thế nào anh cũng sẽ đến.
- 不管 bùguǎn 他 tā 说 shuō 不 bù 说 shuō ，反正 fǎnzhèng 我 wǒ 知道 zhīdào 了 le

- Dù anh ấy có nói hay không thì tôi cũng biết.
- 不管 bùguǎn 我 wǒ 怎么 zěnme 说 shuō ，他 tā 都 dōu 不 bù 同意 tóngyì

- Dù tôi có nói gì thì anh ấy cũng không đồng ý.
- 他 tā 还 hái 管 guǎn 他 tā 母亲 mǔqīn 叫 jiào 老太婆 lǎotàipó 呢 ne

- Anh ta còn gọi mẹ mình là "bà già" nữa.
- 主管 zhǔguǎn 给 gěi 了 le 他 tā 很多 hěnduō 指导 zhǐdǎo

- Chủ quản đã hướng dẫn anh rất nhiều.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳