签注 qiānzhù

Từ hán việt: 【thiêm chú】

Đọc nhanh: 签注 (thiêm chú). Ý nghĩa là: ghi chú; ghi tóm tắt trên văn kiện, phê ý kiến trên giấy tờ.

Ý Nghĩa của "签注" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

签注 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ghi chú; ghi tóm tắt trên văn kiện

在文稿或书籍中贴上或夹上纸条，写出可供参考的材料今多指在送首长批阅的文件上，由经办人注出拟如何处理的初步意见

✪ 2. phê ý kiến trên giấy tờ

在证件表册上批注意见或有关事项

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 签注

- 饥饿 jīè 使 shǐ 我 wǒ 难以 nányǐ 集中 jízhōng 注意力 zhùyìlì

- Đói bụng khiến tôi khó tập trung.
- 两 liǎng 国 guó 签定 qiāndìng 了 le 和约 héyuē

- Hai quốc gia đã ký kết hiệp định.
- 两 liǎng 国 guó 签订 qiāndìng 了 le 贸易 màoyì 议定书 yìdìngshū 和 hé 支付 zhīfù 协定 xiédìng

- hai nước đã kí kết nghị định thương mại và hiệp định chi trả.
- 不要 búyào 过多地 guòduōdì 注意 zhùyì 那些 nèixiē 枝枝节节 zhīzhījiéjié

- không nên chú ý quá nhiều đến những chi tiết vụn vặt.
- 两方 liǎngfāng 签署 qiānshǔ 了 le 协议 xiéyì

- Hai bên đã ký kết thỏa thuận.
- 中医 zhōngyī 注重 zhùzhòng 整体 zhěngtǐ 调理 tiáolǐ

- Đông y chú trọng đến việc điều chỉnh tổng thể.
- 严密 yánmì 注视 zhùshì 形势 xíngshì 的 de 发展 fāzhǎn

- theo dõi chặt chẽ sự phát triển của tình hình
- 如 rú 签发 qiānfā 一套 yītào 一份 yīfèn 以上 yǐshàng 的 de 正本 zhèngběn ，应 yīng 注明 zhùmíng 正本 zhèngběn 份数 fènshù

- Nếu một bộ gồm nhiều hơn một bản gốc được phát hành, số lượng bản sao phải được chỉ định
Xem thêm 3 ví dụ ⊳