Ý Nghĩa của "竟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

竟 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 竟 jìng 日 rì 玩 wán 手机 shǒujī

  - Tôi chơi điện thoại cả ngày.

• 

  - 他 tā 竟夜 jìngyè 未眠 wèimián

  - Anh ấy mất ngủ cả đêm.

Động từ

竟 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他事 tāshì 竟 jìng 方可 fāngkě 休 xiū

  - Việc xong anh ấy mới có thể nghỉ ngơi.

• 

  - 我梦竟 wǒmèngjìng 才 cái 得 dé 安 ān

  - Ước mơ hoàn thành tôi mới an tâm.

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 穷原竟委 qióngyuánjìngwěi

  - Chúng ta cần làm sáng tỏ mọi vấn đề.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 竟

• 

  - 昨天 zuótiān 说好 shuōhǎo 了 le ， 今天 jīntiān 她 tā 竟 jìng 没来 méilái

  - Hôm qua đã nói rõ thế rồi, thế mà hôm nay cô ấy lại không đến.

• 

  - 我 wǒ 竟 jìng 不 bù 知道 zhīdào 他们 tāmen 在 zài 谈恋爱 tánliànài

  - Thế mà tôi lại không biết bọn họ đang yêu nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 竟

• 

  - 他 tā 竟夜 jìngyè 未眠 wèimián

  - Anh ấy mất ngủ cả đêm.

• 

  - 他 tā 竟敢 jìnggǎn 刃 rèn 人 rén

  - Anh ấy dám dùng dao giết người.

• 

  - 他 tā 竟 jìng 咒 zhòu 人 rén 倒霉 dǎoméi

  - Anh ấy lại nguyền rủa người xui xẻo.

• 

  - 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò 已经 yǐjīng 毕竟 bìjìng 了 le

  - Công việc này đã kết thúc.

• 

  - 他 tā 毕竟 bìjìng 是 shì 小孩 xiǎohái ， 你 nǐ 不要 búyào 打 dǎ 他 tā

  - Nó dù sao cũng là trẻ con, anh đừng đánh nó.

• 

  - 他 tā 竟敢 jìnggǎn 冒充 màochōng 警察 jǐngchá

  - Anh ấy dám mạo nhận là cảnh sát.

• 

  - 他 tā 竟 jìng 在 zài 我 wǒ 面前 miànqián 撒谎 sāhuǎng

  - Anh ấy vậy mà lại nói dối tôi.

• 

  - 他 tā 竟 jìng 抛妻别子 pāoqībiézi 跟着 gēnzhe 小三走 xiǎosānzǒu 了 le

  - Anh ta thực sự đã bỏ vợ con và đi theo tiểu tam.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳