偷梁换柱 tōuliánghuànzhù

Từ hán việt: 【thâu lương hoán trụ】

Đọc nhanh: 偷梁换柱 (thâu lương hoán trụ). Ý nghĩa là: treo đầu dê bán thịt chó; thay xà đổi cột.

Ý Nghĩa của "偷梁换柱" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

偷梁换柱 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. treo đầu dê bán thịt chó; thay xà đổi cột

比喻用欺骗的手法暗中改变事物的内容或事情的性质

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 偷梁换柱

- 这座 zhèzuò 房屋 fángwū 的 de 大部分 dàbùfèn 梁柱 liángzhù 已 yǐ 被 bèi 白蚁 báiyǐ 蛀蚀 zhùshí

- phần lớn kèo cột của ngôi nhà này đã bị mối ăn hư hỏng nặng.
- 书包 shūbāo 的 de 衬 chèn 需要 xūyào 更换 gēnghuàn 了 le

- Lớp lót của cặp sách cần phải thay rồi.
- 她 tā 不愧为 bùkuìwèi 公司 gōngsī 的 de 顶梁柱 dǐngliángzhù

- Cô ấy không hổ là trụ cột của công ty.
- 家中 jiāzhōng 的 de 顶梁柱 dǐngliángzhù

- Trụ cột trong gia đình.
- 桥梁 qiáoliáng 的 de 支柱 zhīzhù 必须 bìxū 坚固耐用 jiāngùnàiyòng

- Trụ cầu phải vững chắc và bền bỉ.
- 因 yīn 年久失修 niánjiǔshīxiū ，梁柱 liángzhù 上 shàng 的 de 彩饰 cǎishì 已经 yǐjīng 剥落 bōluò

- do lâu năm không tu bổ, trang trí màu trên trụ cầu đã bị tróc ra từng mảng
- 不过 bùguò 吊 diào 在 zài 路 lù 灯柱 dēngzhù 上 shàng 的 de 人 rén 死 sǐ 于 yú 猎枪 lièqiāng 之下 zhīxià

- Nhưng bị treo trên cột đèn đã bị giết bằng một khẩu súng ngắn.
- 柱 zhù ，杆 gān 建筑物 jiànzhùwù 框架 kuàngjià 中 zhōng 横梁 héngliáng 的 de 支撑物 zhīchēngwù

- Trụ, cột, hỗ trợ của dầm ngang trong khung xây dựng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳