神交 shénjiāo

Từ hán việt: 【thần giao】

Đọc nhanh: 神交 (thần giao). Ý nghĩa là: bạn tri kỷ; bạn tri âm, bạn viết thư (biết tên tuổi mà chưa gặp mặt), thần giao.

Ý Nghĩa của "神交" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

神交 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. bạn tri kỷ; bạn tri âm

指心意投合、相知有素的朋友

✪ 2. bạn viết thư (biết tên tuổi mà chưa gặp mặt)

彼此慕名而没有见过面的友谊

✪ 3. thần giao

彼此心意投合, 但凭精神相交, 不涉形迹

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 神交

- 不 bù 信 xìn 鬼神 guǐshén

- không tin quỷ thần
- 上海市 shànghǎishì 区里 qūlǐ 的 de 立交桥 lìjiāoqiáo 纵横交错 zònghéngjiāocuò 壮观 zhuàngguān 之极 zhījí

- Những cây cầu vượt ở trung tâm thành phố thượng hải vô cùng chằng chịu, thật ngoạn mục.
- 不能 bùnéng 拿 ná 灵魂 línghún 作 zuò 交易 jiāoyì

- Không thể dùng nhân cách để trao đổi.
- 不 bù 留神 liúshén ，刺溜 cīliū 一 yī 下滑 xiàhuá 倒 dào 了 le

- Không để ý, trượt chân xẹt một cái.
- 心力交瘁 xīnlìjiāocuì ( 精神 jīngshén 和 hé 体力 tǐlì 都 dōu 极度 jídù 疲劳 píláo )

- tinh thần và sức lực đều kiệt quệ.
- 不管 bùguǎn 办成 bànchéng 与否 yǔfǒu 都 dōu 要 yào 交代 jiāodài 清楚 qīngchu

- Dù có làm được hay không thì cũng phải giải thích rõ ràng.
- 不善 bùshàn 交际 jiāojì 的 de 缺乏 quēfá 社会 shèhuì 风度 fēngdù 的 de ；不 bù 圆滑 yuánhuá 的 de

- Không giỏi giao tiếp, thiếu tinh thần xã hội; không lưu loát.
- 龙是 lóngshì 一种 yīzhǒng 神话 shénhuà 中 zhōng 的 de 生物 shēngwù

- Rồng là một sinh vật trong thần thoại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳