Ý Nghĩa của "码" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Lượng từ

码 khi là Lượng từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 那 nà 两码事 liǎngmǎshì 没 méi 啥 shá 关联 guānlián

  - Hai việc đó không có liên quan gì.

• 

  - 这几码 zhèjǐmǎ 事 shì 都 dōu 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Những việc này đều rất quan trọng.

• 

  - 这块 zhèkuài 布长 bùzhǎng 五码 wǔmǎ 有余 yǒuyú

  - Khổ vải này dài hơn năm mã.

• 

  - 泳池 yǒngchí 宽达八码 kuāndábāmǎ 之 zhī 多 duō

  - Hồ bơi rộng tới tám mã.

Động từ

码 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 把 bǎ 这些 zhèxiē 砖头 zhuāntóu 码齐 mǎqí 了 le

  - Xếp gọn đống gạch này rồi.

• 

  - 仓库 cāngkù 码着 mǎzhe 许多 xǔduō 麻袋 mádài

  - Trong kho xếp rất nhiều bao tải.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 码

• 

  - 代码 dàimǎ 重构 chónggòu

  - Tái cấu trúc mã nguồn.

• 

  - 鞋子 xiézi 的 de 尺码 chǐmǎ 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Kích thước của giày rất quan trọng.

• 

  - 代码 dàimǎ 的 de 逻辑 luójí 有点 yǒudiǎn 混乱 hùnluàn

  - Logic của mã có hơi lộn xộn.

• 

  - 他 tā 连 lián 起码 qǐmǎ 的 de 礼貌 lǐmào 都 dōu 没有 méiyǒu

  - Anh ấy đến phép lịch sự tối thiểu cũng không có.

• 

  - 他 tā 缺乏 quēfá 起码 qǐmǎ 的 de 常识 chángshí

  - Anh ấy thiếu kiến thức tối thiểu.

• 

  - 他 tā 翻阅 fānyuè 地址 dìzhǐ 簿 bù ， 寻找 xúnzhǎo 号码 hàomǎ

  - Anh ta lật qua danh bạ, tìm kiếm số điện thoại.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 密码 mìmǎ 输入 shūrù 电脑 diànnǎo

  - Anh ấy nhập mật mã vào máy tính.

• - 作为 zuòwéi 一名 yīmíng 电脑 diànnǎo 程序员 chéngxùyuán ， 他 tā 每天 měitiān 都 dōu 在 zài 编写 biānxiě 代码 dàimǎ

  - Là một lập trình viên, anh ấy viết mã mỗi ngày.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳