瞒报 mán bào

Từ hán việt: 【man báo】

Đọc nhanh: 瞒报 (man báo). Ý nghĩa là: để che giấu hoặc lừa dối trong một báo cáo, để làm sai lệch bằng cách báo cáo quá mức hoặc thiếu.

Ý Nghĩa của "瞒报" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

瞒报 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để che giấu hoặc lừa dối trong một báo cáo

to conceal or deceive in a report

✪ 2. để làm sai lệch bằng cách báo cáo quá mức hoặc thiếu

to falsify by over- or underreporting

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 瞒报

- 一般 yìbān 书报 shūbào 他 tā 巴巴结结 bābājiējiē 能看懂 néngkàndǒng

- sách báo thông thường anh ta tạm có thể xem hiểu.
- 黑板报 hēibǎnbào

- Bảng đen; báo bảng; bảng tin.
- 一份 yīfèn 《人民日报 rénmínrìbào 》

- Một tờ báo Nhân Dân.
- 一般 yìbān 书刊 shūkān 也 yě 用印 yòngyìn 报纸 bàozhǐ

- Sách và tạp chí thường dùng giấy báo in.
- 不瞒你说 bùmánnǐshuō 我 wǒ 朋友 péngyou 现在 xiànzài 的 de 病 bìng 是 shì 被 bèi 人 rén 所害 suǒhài

- Nói thật với bạn, bệnh tình hiện tại của bạn tôi là do người khác gây ra!
- 不瞒你说 bùmánnǐshuō ，我 wǒ 已经 yǐjīng 没钱 méiqián 了 le

- Chẳng giấu gì anh, tôi hết tiền rồi.
- 下列 xiàliè 事项 shìxiàng 需要 xūyào 提交 tíjiāo 报告 bàogào

- Các vấn đề sau đây cần phải báo cáo.
- 不瞒你说 bùmánnǐshuō ，我 wǒ 谁 shuí 都 dōu 没 méi 告诉 gàosù

- Không giấu gì cậu, ai tôi cũng vẫn chưa nói.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳