报 bào

Từ hán việt: 【báo】

Đọc nhanh: 报 (báo). Ý nghĩa là: báo; báo tin; thông báo; báo cho biết, trả lời; hồi đáp; đáp lại, báo đáp; đền đáp; báo đền; đền. Ví dụ : - 我给他报喜讯。 Tôi báo tin vui cho anh ấy.. - 我马上向你报信。 Tôi sẽ báo tin cho bạn ngay lập tức.. - 他报以热烈的掌声。 Anh ấy đáp lại bằng những tràng pháo tay nhiệt tình.

Ý Nghĩa của "报" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 4

Động từ

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

报 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. báo; báo tin; thông báo; báo cho biết

告诉；告知

Ví dụ:

- 我 wǒ 给 gěi 他 tā 报 bào 喜讯 xǐxùn

- Tôi báo tin vui cho anh ấy.
- 我 wǒ 马上 mǎshàng 向 xiàng 你 nǐ 报信 bàoxìn

- Tôi sẽ báo tin cho bạn ngay lập tức.

✪ 2. trả lời; hồi đáp; đáp lại

答复

Ví dụ:

- 他 tā 报以 bàoyǐ 热烈 rèliè 的 de 掌声 zhǎngshēng

- Anh ấy đáp lại bằng những tràng pháo tay nhiệt tình.
- 他 tā 报以 bàoyǐ 感谢 gǎnxiè 的 de 态度 tàidù

- Anh ta đáp lại bằng thái độ biết ơn.

✪ 3. báo đáp; đền đáp; báo đền; đền

报答

Ví dụ:

- 我要 wǒyào 报 bào 父母 fùmǔ 恩 ēn

- Tôi muốn đền đáp công ơn của cha mẹ.
- 她 tā 想 xiǎng 报友 bàoyǒu 之助 zhīzhù

- Cô ấy muốn báo đáp sự giúp đỡ của bạn.

✪ 4. báo thù; trả thù; phục thù; báo oán

报复

Ví dụ:

- 他们 tāmen 想 xiǎng 报复 bàofù 对方 duìfāng

- Họ muốn trả thù đối phương.
- 他们 tāmen 决定 juédìng 立即 lìjí 报仇 bàochóu

- Họ quyết định trả thù ngay lập tức.

✪ 5. báo; báo cáo (pháp luật)

按律定罪并向上级报告

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 案子 ànzi 已经 yǐjīng 报 bào 了 le

- Vụ án này đã được báo cáo.
- 他 tā 把 bǎ 案件 ànjiàn 报上去 bàoshǎngqù 了 le

- Anh ta đã báo cáo vụ án lên trên.

✪ 6. báo; báo cáo; gửi báo cáo (tới cấp trên)

特指向上级报告

Ví dụ:

- 材料 cáiliào 已经 yǐjīng 报 bào 市政府 shìzhèngfǔ

- Tài liệu đã được báo cáo lên chính quyền thành phố.
- 申请表 shēnqǐngbiǎo 报给 bàogěi 领导 lǐngdǎo 了 le

- Đơn xin đã được báo cho lãnh đạo.

Danh từ

报 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. báo; báo chí

报纸

Ví dụ:

- 我 wǒ 每天 měitiān 都 dōu 看报 kànbào

- Tôi đọc báo mỗi ngày.
- 他 tā 喜欢 xǐhuan 读 dú 体育报 tǐyùbào

- Anh ấy thích đọc báo thể thao.

✪ 2. tập san

指某些刊物

Ví dụ:

- 这份 zhèfèn 报 bào 很 hěn 受欢迎 shòuhuānyíng

- Cuốn tập san này rất được yêu thích.
- 这月报 zhèyuèbào 很 hěn 有 yǒu 特色 tèsè

- Tập san tháng này rất đặc sắc.

✪ 3. thiếp; thiệp; giấy báo

指用文字发表消息、意见的书面物

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 看 kàn 那份 nàfèn 报 bào

- Anh ấy đang xem tấm thiệp đó
- 这份 zhèfèn 报 bào 很 hěn 重要 zhòngyào

- Giấy báo này rất quan trọng.

✪ 4. điện báo; điện tín

指电报

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 通过 tōngguò 电报 diànbào 联系 liánxì 他 tā

- Chúng tôi liên lạc với anh ấy qua điện báo.
- 请 qǐng 通过 tōngguò 电报 diànbào 通知 tōngzhī 他们 tāmen

- Vui lòng thông báo cho họ qua điện báo.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 报 với từ khác

✪ 1. 报 vs 报纸

Giải thích:

- "报" vừa là danh từ cũng vừa là động từ, "报纸" chỉ có thể là danh từ, "报" trong "报纸" cũng có một vài ý nghĩa.
- "报" là một ngữ tố, có khả năng kết hợp thành cụm từ, "报纸" không có khả năng này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 报

- 一般 yìbān 书报 shūbào 他 tā 巴巴结结 bābājiējiē 能看懂 néngkàndǒng

- sách báo thông thường anh ta tạm có thể xem hiểu.
- 黑板报 hēibǎnbào

- Bảng đen; báo bảng; bảng tin.
- 一份 yīfèn 《人民日报 rénmínrìbào 》

- Một tờ báo Nhân Dân.
- 一般 yìbān 书刊 shūkān 也 yě 用印 yòngyìn 报纸 bàozhǐ

- Sách và tạp chí thường dùng giấy báo in.
- 不肖 bùxiào 商人 shāngrén 为了 wèile 利益 lìyì 而 ér 虚报 xūbào 谎价 huǎngjià

- những người kinh doanh vì lơi ích mà thách giá lên cao
- 专家 zhuānjiā 们 men 正在 zhèngzài 预报 yùbào 市场趋势 shìchǎngqūshì

- Các chuyên gia đang dự báo xu hướng thị trường.
- 下列 xiàliè 事项 shìxiàng 需要 xūyào 提交 tíjiāo 报告 bàogào

- Các vấn đề sau đây cần phải báo cáo.
- 不错 bùcuò ，天气预报 tiānqìyùbào 是 shì 说 shuō 明天 míngtiān 刮 guā 大风 dàfēng

- Đúng đấy, dự báo thời tiết nói là ngày mai có gió lớn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

报›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
- Pinyin: Bào
- Âm hán việt: Báo
- Nét bút:一丨一フ丨フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:QSLE (手尸中水)
- Bảng mã:U+62A5
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "报" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính