着三不着两 zháo sān bùzháo liǎng

Từ hán việt: 【trứ tam bất trứ lưỡng】

Đọc nhanh: 着三不着两 (trứ tam bất trứ lưỡng). Ý nghĩa là: nhẹ dạ; nông nổi; thiếu suy nghĩ.

Ý Nghĩa của "着三不着两" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

着三不着两 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nhẹ dạ; nông nổi; thiếu suy nghĩ

指说话或行事考虑不周，轻重失宜

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 着三不着两

- 三分之一 sānfēnzhīyī 的 de 非洲大陆 fēizhōudàlù 面临 miànlín 着 zhe 荒漠化 huāngmòhuà 的 de 威胁 wēixié

- Một phần ba lục địa châu Phi đang bị đe dọa bởi tình trạng sa mạc hóa.
- 不假思索 bùjiǎsīsuǒ ( 用不着 yòngbuzháo 想 xiǎng )

- chẳng suy nghĩ gì.
- 不必要 bùbìyào 催 cuī 他 tā ，时间 shíjiān 还 hái 早 zǎo 着 zhe 呢 ne

- Không cần giục anh ấy, còn sớm mà.
- 下 xià 着 zhe 大雨 dàyǔ ，辨不清 biànbùqīng 方位 fāngwèi

- mưa lớn quá, không phân biệt được phương hướng.
- 不好意思 bùhǎoyìsī 踩 cǎi 着 zhe 你 nǐ 的 de 脚 jiǎo 了 le

- Xin lỗi! Tôi dẫm lên chân bạn rồi/
- 不要 búyào 太 tài 着急 zháojí 赚钱 zhuànqián

- Đừng vội vàng kiếm tiền.
- 一个 yígè 人 rén 不能 bùnéng 想 xiǎng 怎么着 zěnmezhāo 就 jiù 怎么着 zěnmezhāo

- Một cá nhân không thể muốn thế nào thì được thế ấy.
- 代表 dàibiǎo 们 men 三三两两 sānsānliǎngliǎng 地 dì 交谈 jiāotán 着 zhe ，无形中 wúxíngzhōng 开起 kāiqǐ 小组会 xiǎozǔhuì 来 lái 了 le

- các đại biểu tụm năm tụm ba bàn luận, vô hình trung đã thành họp tổ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳