分斤掰两 fēn jīn bāi liǎng

Từ hán việt: 【phân cân phách lưỡng】

Đọc nhanh: 分斤掰两 (phân cân phách lưỡng). Ý nghĩa là: so bì từng tí; so bì vụn vặt; so đo từng ly từng tí.

Ý Nghĩa của "分斤掰两" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

分斤掰两 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. so bì từng tí; so bì vụn vặt; so đo từng ly từng tí

比喻过分计较小事

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分斤掰两

- 两家 liǎngjiā 做 zuò 了 le 几辈子 jǐbèizi 邻居 línjū ，素来 sùlái 情分 qíngfèn 好 hǎo

- hai nhà là hàng xóm cả mấy đời nay, xưa nay quan hệ rất tốt.
- 一家人 yījiārén 分 fēn 在 zài 两下 liǎngxià 里 lǐ 住 zhù

- người trong một gia đình phân ra ở hai nơi.
- 两 liǎng 部分 bùfèn 尸块 shīkuài 上 shàng 的 de 刀痕 dāohén 吻合 wěnhé

- Đó là cùng một loại lưỡi kiếm trên cả hai bộ phận cơ thể.
- 两极分化 liǎngjífēnhuà

- phân hoá hai mặt đối lập.
- 他们 tāmen 又 yòu 分裂 fēnliè 成 chéng 两个 liǎnggè 学派 xuépài

- Họ chia thành hai học phái khác nhau.
- 两个 liǎnggè 人 rén 的 de 技术水平 jìshùshuǐpíng 差不多 chàbùduō ，很难 hěnnán 分出 fēnchū 高低 gāodī

- trình độ kỹ thuật của hai người ngang nhau, rất khó phân biệt cao thấp.
- 两个 liǎnggè 人 rén 的 de 技术 jìshù 难分高下 nánfēngāoxià

- kỹ thuật của hai người khó phân cao thấp.
- 两次 liǎngcì 失误 shīwù 让 ràng 对方 duìfāng 得到 dédào 了 le 轻松 qīngsōng 的 de 分数 fēnshù

- Hai lần phát bóng hỏng đã giúp đối phương dễ dàng ghi điểm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳