看风色 kàn fēngsè

Từ hán việt: 【khán phong sắc】

Đọc nhanh: 看风色 (khán phong sắc). Ý nghĩa là: xem xét tình thế; xem hướng gió; tuỳ tình hình. Ví dụ : - 看风色行事。 tuỳ tình hình mà làm.

Ý Nghĩa của "看风色" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

看风色 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xem xét tình thế; xem hướng gió; tuỳ tình hình

比喻观望情势也说看风头，看风向

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 看风色

- 看 kàn 风色 fēngsè

- xem tình thế
- 不管 bùguǎn 刮风下雨 guāfēngxiàyǔ 他 tā 都 dōu 坚持 jiānchí 下乡 xiàxiāng 给 gěi 农民 nóngmín 们 men 看病 kànbìng

- Mặc cho mưa bão, anh ấy vẫn nhất quyết về quê xem bệnh cho nông dân.
- 他 tā 看起来 kànqǐlai 像是 xiàngshì 穿着 chuānzhe 粉红色 fěnhóngsè 蕾丝 lěisī 内裤 nèikù 的 de 伐木工人 fámùgōngrén

- Anh ta trông giống như một thợ rừng thực sự trong bộ cánh màu hồng đó.
- 看 kàn 风色 fēngsè 行事 xíngshì

- tuỳ tình hình mà làm.
- 他 tā 善于 shànyú 察言观色 cháyánguānsè ，一眼 yīyǎn 就 jiù 看出 kànchū 这个 zhègè 年轻人 niánqīngrén 有 yǒu 心事 xīnshì

- Anh ấy rất tính tế, chỉ cần nhìn là đã biết người thanh niên có tâm sự.
- 他 tā 喜欢 xǐhuan 看 kàn 黄色小说 huángsèxiǎoshuō

- Anh ấy thích đọc tiểu thuyết người lớn.
- 为什么 wèishíme 宇航员 yǔhángyuán 能 néng 看到 kàndào 天空 tiānkōng 的 de 颜色 yánsè ？

- Tại sao phi hành gia có thể nhìn thấy màu sắc của bầu trời?
- 一看 yīkàn 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè ，我 wǒ 就 jiù 知道 zhīdào 准是 zhǔnshì 有 yǒu 什么 shénme 好消息 hǎoxiāoxi

- nhìn thấy vẻ mặt của anh ấy là tôi biết chắc có tin vui đây.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳