百般巴结 bǎibān bājié

Từ hán việt: 【bá ban ba kết】

Đọc nhanh: 百般巴结 (bá ban ba kết). Ý nghĩa là: xu nịnh bợ đỡ (thành ngữ), tâng bốc ai đó theo hàng trăm cách khác nhau.

Ý Nghĩa của "百般巴结" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

百般巴结 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. xu nịnh bợ đỡ (thành ngữ)

assiduous fawning (idiom)

✪ 2. tâng bốc ai đó theo hàng trăm cách khác nhau

to flatter someone in a hundred different ways

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 百般巴结

- 一般 yìbān 书报 shūbào 他 tā 巴巴结结 bābājiējiē 能看懂 néngkàndǒng

- sách báo thông thường anh ta tạm có thể xem hiểu.
- 他 tā 总是 zǒngshì 巴结 bājié 上司 shàngsī

- Anh ấy luôn luôn nịnh bợ cấp trên.
- 他会 tāhuì 巴结 bājié 同事 tóngshì

- Anh ta biết cách nịnh bợ đồng nghiệp.
- 他们 tāmen 巴结 bājié 领导 lǐngdǎo

- Họ nịnh bợ lãnh đạo.
- 他 tā 工作 gōngzuò 非常 fēicháng 巴结 bājié

- Anh ta làm việc rất hăng say.
- 她 tā 在 zài 会议 huìyì 上 shàng 巴结 bājié 老板 lǎobǎn

- Cô ấy nịnh bợ ông chủ trong cuộc họp.
- 他 tā 结巴 jiēbā 得 dé 利害 lìhài ，半天 bàntiān 说不出 shuōbuchū 一句 yījù 话 huà

- anh ấy nói cà lăm quá, mãi không nói được một câu.
- 任 rèn 你 nǐ 百般 bǎibān 撩拨 liáobō ，他 tā 就是 jiùshì 不动声色 bùdòngshēngsè

- mặc cho cậu trêu chọc đủ kiểu, anh ấy vẫn không thay đổi nét mặt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳