登高望远 dēnggāo wàng yuǎn

Từ hán việt: 【đăng cao vọng viễn】

Đọc nhanh: 登高望远 (đăng cao vọng viễn). Ý nghĩa là: tầm nhìn xa cấp tính, đứng cao nhìn xa (thành ngữ); có tầm nhìn dài và rộng.

Ý Nghĩa của "登高望远" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

登高望远 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tầm nhìn xa cấp tính

acute foresight

✪ 2. đứng cao nhìn xa (thành ngữ); có tầm nhìn dài và rộng

to stand tall and see far (idiom); taking the long and broad view

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 登高望远

- 高倍 gāobèi 望远镜 wàngyuǎnjìng

- viễn vọng kính có độ phóng đại lớn
- 他 tā 渴望 kěwàng 拥有 yōngyǒu 高 gāo 名望 míngwàng

- Anh ấy khao khát có được danh vọng cao.
- 登高 dēnggāo 眺远 tiàoyuǎn

- lên cao nhìn xa
- 登高望远 dēnggāowàngyuǎn

- lên cao nhìn xa
- 他 tā 特别 tèbié 高 gāo ，我 wǒ 和 hé 他 tā 差得远 chàdeyuǎn

- Anh ấy cao lắm, tôi còn thua xa anh ta.
- 不 bù 扯远 chěyuǎn 了 le 呵呵 hēhē 快到 kuàidào 高考 gāokǎo 了 le 祝愿 zhùyuàn 学子 xuézǐ 们 men 能 néng 考出 kǎochū 好 hǎo 成绩 chéngjì 吧 ba

- Không nói dài dòng nữa, hehe, sắp đến kì thi tuyển sinh đại học rồi, mong các em thi đạt kết quả cao nhé!
- 代表 dàibiǎo 们 men 从 cóng 辽远 liáoyuǎn 的 de 雪域 xuěyù 高原 gāoyuán 来到 láidào 北京 běijīng

- Các đại biểu đến Bắc Kinh từ cao nguyên tuyết phủ xa xôi.
- 不过 bùguò 从 cóng 某些 mǒuxiē 方面 fāngmiàn 看 kàn ，塔塔 tǎtǎ 先生 xiānsheng 这么 zhème 德高望重 dégāowàngzhòng 是 shì 不合 bùhé 常理 chánglǐ 的 de

- Nhưng ở một khía cạnh nào đó, thật vô lý khi ông Tata lại được đánh giá cao như vậy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳